Sentence examples of "но это ещё не всё" in Russian

Select source language

Select target language

Но это ещё не повод, чтобы убегать по ночам и красть деньги. That's no reason to be running out nights, stealing money.

Но это ещё не вся история, видете ли. But that's not the whole story, you see.

Но это ещё не самое интересное. But this isn't the really interesting stuff.

Но это ещё детский уровень, но что она говорила, насколько вы можете понять, было о нейронах, а её руки были сцеплены вот так, и она говорила нейроны обмениваются данными. That one is just amateur stuff, but what she was saying, as you could make out, was about neurons, with her hands were like that, and she was saying neurons communicate.

Это отлично, но это ещё не все новости. That's great, but that is not the whole news.

Но это ещё ерунда. But that's the least of it.

У нас есть молекула, но это ещё не таблетка. We have this molecule, but it's not a pill yet.

Но это ещё не вся история, потому что есть сигналы, электрические сигналы, путешествующие вдоль ветвей нейронов, и есть химические сигналы, перепрыгивающие от ветви к ветви. But that's not the whole story, because there are signals, electrical signals, that travel along the branches of neurons and chemical signals that jump across from branch to branch.

Его мы называем "столик в бистро", но это ещё рано кому-либо показывать. We call that the bistro table, but it's not ready yet for prime-time viewing.

Мне жаль, но это просто не возможно. I'm sorry, but it's just not possible.

—Да это ещё хуже!—воскликнул аль-Саиб.—Они не знают, как к тебе относится, Дима! "Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"

Я бы мог сказать, что люблю тебя, но это было бы ложью. I could tell you that I love you, but I'd be lying.

Это ещё больше усложнит дело. That will complicate matters more.

Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас. Is there a thing of which it is said, ‘See, this is new’? It has already been, in the ages before us.

Прочитай это ещё раз, пожалуйста. Read it once more, please.

Тяжело решать, что правильно и что нет, но это делать надо. It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.

Если какая-то книга не заинтересовала читателей, это ещё не значит, что она плоха. Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.

Закон суров, но это закон. The Law is harsh, but it is the Law.

Я надеялся закончить это ещё вчера. I had hoped to finish it yesterday.

Я знаю, что я ужасен, но это было так соблазнительно. I know I am terrible, but it was just tempting me.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download