Sentence examples of "обеспечило" in Russian
Translations:
all5367
provide2920
secure1428
support605
deliver200
procure37
collateralize20
endow18
insure10
other translations129
Правительство в конечном итоге обеспечило исполнение законов.
It was the government that made law function finally.
ОПР также обеспечило непрерывность осуществления деятельности и возможность дублирования глобальных данных.
ERP also ensured business continuity and enabled global data to be backed up.
Разнообразие вариантов обеспечило обширное распространение, что открыло путь к цифровой революции.
The diversity of options allowed widespread adoption, paving the way for the digital revolution.
Обеспечило ли успех то, что вы строгий руководитель, каким вас считают многие?
Has your success also been helped by your firm hand as a leader, as many people are suggesting?
Нет, конечно, февральское решение ЕС действительно обеспечило Кэмерону возможность вести кампанию против Брексита.
To be sure, the February decision did give Cameron enough to enable him to campaign against Brexit.
И это обеспечило нам яркую отличительную черту на рынке, что увеличило продажи и прибыль.
And it has been a powerful marketplace differentiator, increasing sales and profits.
Наконец, опрошенные отмечали, что оружие принесло им ощущение власти и обеспечило уважение к ним.
Finally, those interviewed observed that a gun brought them power and respect.
Это провокационное поведение обеспечило то, что Греция потеряла всех потенциальных союзников во Франции и Италии.
This provocative behavior lost Greece all potential allies in France and Italy.
Кстати, в его семье царизм не любили, что обеспечило некоторым моим родственникам проблемы с властями.
If anything, however, my father’s family displayed distinctly anti-Czarist tendencies, which landed some in trouble with the authorities.
И создание двух регулирующих механизмов для банков, действующих на одном рынке, не обеспечило бы стабильности.
The Commission's proposal confers powers on the ECB for the supervision of all banks in the eurozone.
Ни один корабль, находившийся под их защитой, не подвергся нападению, что обеспечило бесперебойную доставку гуманитарной помощи.
Under their protection, not a single ship has come under attack, ensuring the uninterrupted flow of assistance.
Если бы подход, разработанный фондом, был общепринятым, то это бы обеспечило прямой путь к устранению существующих стереотипов.
If the approach developed by the REF were generally adopted, it would go a long way toward breaking the stereotypes.
Правительство действительно обеспечило некоторый доступ к СМИ и участвовало в более чем 10 теледебатах в прямом эфире.
The government did make some media available and engaged in more than 10 live televised debates.
Даже введение так называемых удовлетворительных коррективов к программам структурной перестройки не обеспечило создания условий, способствующих устойчивому экономическому росту.
Even the so-called satisfactory adjusters to structural adjustment programmes have not seen conditions which would be conducive to sustained economic growth.
Благодаря осуществлению этой деятельности возникло чувство ответственности за осуществление процесса преобразований, и это обеспечило их участие в нем.
Those activities created a sense of ownership of the change process and ensured their involvement.
Это Восточноазиатское “перенасыщение сбережениями” обеспечило подпитываемое долгом перенасыщение в потреблении в США, Великобритании и большой части Западного мира.
This East Asian “savings glut” enabled a debt-fuelled consumption glut in the US, Britain, and much of the Western world.
УВКБ во взаимодействии с партнерами в области здравоохранения обеспечило доступ жертв насилия к услугам в области профилактики ВИЧ/СПИДа.
UNHCR collaborated with health partners to increase access to post-exposure prophylaxis against HIV/AIDS for survivors of rape.
Национальное управление по наблюдению обеспечило их прибытие в назначенное время и место и рекомендовало им принять участие в таких беседах.
The National Monitoring Directorate saw to it that they arrived at the predetermined time and place and encouraged them to conduct the interview.
Он уже добился осуждения оппозиционного лидера Алексея Навального за растрату, что обеспечило властям повод отказать ему в праве регистрации кандидатом.
Already, he has ensured that the opposition leader Alexei Navalny was convicted of embezzlement, giving the government an excuse to bar him from the ballot.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert