Sentence examples of "обойдемся" in Russian with translation "be"

Select source language

Select target language

Translations: all400 be204 cost135 do52 manage2 get along1 go without1 other translations5

Вы же говорили что, мы обойдемся без них. I thought you told me we weren't wearing corsages.

Точно есть нечто, что поможет, кроме анастомоза, и мы обойдемся без того, чтобы твоя рука оставалась в его теле. There has to be something that we can do, apart from bypass, that doesn't involve sending this man home with your hand in his chest.

Без последствий не обойдется, сержант. Gonna be a fallout from this, Gunny.

Во сколько обойдётся чистка пальто? What is the charge for cleaning overcoats?

Но без последствий не обошлось. But there were consequences.

Не обошлось и без приключений. But it was not without misadventure.

Это незнание обошлось очень дорого. A high price was paid for that ignorance.

Никакая свадьба не обойдется без драки. No wedding would be complete without a fight.

Фрэнк, дело не обойдется парой полицейских. Frank, it won't be just flunkey cops.

Ты сказал, что обойдется без подстав. You said there wouldn't be any screw-ups.

Это обошлось недёшево, не так ли? This wasn't cheap, was it?

Сначала думали череп проломлен, но обошлось. At first they thought his skull was fractured, but it ain't.

Но одними только священниками не обошлось. But it wasn't enough to use the priests.

Однако внедрение таких инструментов, вероятно, обойдётся недёшево. Introducing such instruments, however, is likely to be costly.

Ты сможешь обойтись сухарями на ужин, правда? You should be able to make do with rusks for supper, right?

Что ж, возможно, придётся обойтись без неё. Right, well, we'd better be ready to pick up the slack.

Как я смогу обойтись без "Веселой фермы"? What am I supposed to do without Jolly Farm?

Плохо обошлись даже со своими собственными акционерами. Not even the interests of their own shareholders have been served well.

Тебя хотели сожрать заживо, но все обошлось. They tried to eat you alive, but here you are.

Неужели лечение обошлось вам в целое состояние? Your hospital stay was actually that costly?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download