Sentence examples of "обойдётесь" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all395 be204 cost135 do52 manage2 get along1 go without1

Не думаю, что вы обойдётесь без кухарки, горничной или мисс Денкер, что оставляет меня единственным кандидатом на увольнение. I do not see how you could manage without a cook, a housemaid or Miss Denker, which leaves me as the only candidate for removal.

Без последствий не обойдется, сержант. Gonna be a fallout from this, Gunny.

Во что обойдется миру это предприятие? What would the whole enterprise cost?

Мы обойдемся без нее, Старбак. We don't need her, Starbuck.

Твой папа может обойтись без тебя в течении часа. Your dad can manage without you for an hour.

Скажи мне, в чём ты нуждаешься, и я расскажу тебе как без этого обойтись. Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.

Похоже, что нам придётся обойтись без отпуска в этом году. It looks as though we shall have to go without a holiday this year.

Во сколько обойдётся чистка пальто? What is the charge for cleaning overcoats?

Да, это обойдётся в целое состояние. Yeah, it's gonna cost an arm and a leg.

Дрина, я обойдусь без рубашки. Drina, I don't need no shirt.

Я не могу позволить себе покупку нового велосипеда, так что придется обойтись вот этим старым. I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.

Но без последствий не обошлось. But there were consequences.

Во сколько обойдётся доставка морской почтой? How much will it cost by sea mail?

Я способен обойтись без этого. I can do without this.

Не обошлось и без приключений. But it was not without misadventure.

Но такие схемы могут обойтись дорого. But such schemes would come at a high cost.

А может, обойдемся без тихой музыки. Oh, why don't we just skip the mood music.

Это незнание обошлось очень дорого. A high price was paid for that ignorance.

Но стерилизационная политика дорого обошлась Китаю. But China’s sterilization policy carried high costs.

А без мяса я могу обойтись. I can do without meat.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download