Sentence examples of "обойдётся" in Russian with translation "do"

Select source language

Select target language

Translations: all402 be204 cost135 do52 manage2 get along1 go without1 other translations7

Если он с тобой дурно обойдётся, ты снова перейдёшь поле и вернёшься. And if he doesn't treat you well, you just come marching right back across that field.

Ну конечно, она не падает на официантов, не застревает под столами, не включает сигнализацию, не запирает людей в горящих комнатах, и не направляет огнетушитель прямо себе в лицо, но думаю, что отель вполне обойдётся без всего этого пару дней. Well, she can't fall over waiters, or get herself jammed under desks, or start burglar alarms, or lock people in burning rooms, or fire fire extinguishers straight in her own face, but I'd think the hotel can do without that sort of coping for a couple of days.

Мы обойдемся без нее, Старбак. We don't need her, Starbuck.

Дрина, я обойдусь без рубашки. Drina, I don't need no shirt.

Я способен обойтись без этого. I can do without this.

А может, обойдемся без тихой музыки. Oh, why don't we just skip the mood music.

А без мяса я могу обойтись. I can do without meat.

Придёться обойтись без ритм-гитары сегодня. We'll have to do without rhythm guitar tonight.

Сара, а без самоката не обойтись? Sarah, do you have to ride that here?

Я могу обойтись без твоих истерик. I can do without hysterics.

Наверное, я смогу обойтись без домашнего халата. Well, uh, I guess I could do without this dressing gown.

Может ли Китай, действительно, обойтись без демократии? Can China really do without democracy?

Я не могу обойтись летом без кондиционера. I can't do without an air conditioner in the summer.

В этой стране не обойтись без верблюдов. They cannot do without camels in this country.

Более того, всё это им дёшево обошлось. Moreover, they did it cheaply.

Розы не было, но я сумел обойтись цветочным горшком. There weren't any roses so I made do with the flowerpot.

В часы досуга я могу обойтись и без них. I can do without it in my leisure time.

Мы не можем обойтись без воды даже один день. We cannot do without water even for a day.

мне вполне хватает одного кризиса, как-нибудь обойдусь без второго." I have one climate crisis; I don't really need the second one."

Ты знаешь, я могу обойтись и без этих цветастых комментариев. You know, I could do without the color commentary.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download