Sentence examples of "обращаю" in Russian
Прежде всего я обращаю внимание членов Ассамблеи на документ зала заседания HIV/AIDS/CRP.2/Add.2, который опубликован лишь на английском языке.
I first draw the attention of members to Conference Room Paper HIV/AIDS/CRP.2/Add.2, in English only.
Я обращаю внимание на фоновые детали и предлагаю их вашему вниманию.
I pay attention to the background details and bring them to you.
Я обращаю внимание членов Комитета на содержащееся в документе A/C.1/59/1 адресованное мне письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 17 сентября 2004 года, в котором он сообщает мне о том, что на своем 2-м пленарном заседании Ассамблея приняла решение передать Первому комитету на рассмотрение 16 пунктов повестки дня, касающихся разоружения и международной безопасности.
Here, I draw the attention of members to document A/C.1/59/1, letter dated 17 September 2004 addressed to me by the President of the General Assembly, informing me that at its 2nd plenary meeting the Assembly decided to allocate 16 disarmament and related international security agenda items to the First Committee for its consideration.
Я иногда пропускаю месяц, не обращаю на это внимания.
I'm late once in a while, or I skip a month, no big deal.
Обращаю внимание, что социальная организация может выходить за политические границы.
I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds.
Потому что я всегда обращаю внимание на то, как изображают женщин.
Because I look at the way women are portrayed all the time.
И это то, на что я обращаю внимание в своих фотографических работах.
And that's what I look at with my photographic work.
Обращаю Ваше внимание, что курение и распитие алкогольных напитков в вагоне запрещено.
I draw your attention that smoking and drinking alcohol are forbidden in the coach.
Я просто обращаю ваше внимание на три детали которые, рассмотренные вместе, дают очевидный ответ.
I will simply draw your attention to three details which, taken together, are really quite conclusive.
Я стал ревновать и злился из-за того, что я обращаю внимание на такую ерунду.
It made me jealous, and also aware of how ridiculous I was being.
Обращаю твоё внимание на чашку чая, бутылку с горячей водой и на твой режим сна.
I draw your attention to the cup of tea, hot water bottle and kip routine.
Ваша честь, обращаю внимание моего уважаемого коллеги, что я вызвал не миссис Воул, а миссис Хелм.
I call my learned friend's attention to the fact that I summoned not Mrs Vole, but Mrs Helm.
Обращаю Ваше внимание, что после отправления будет проведена повторная проверка билетов и документов. Не убирайте их далеко и не оставляйте у провожающих.
Take note that after the departure another check of tickets and ID documents will take place. Don’t take them away and beware not to give them to those who won’t leave
Дамы и господа, обращаю ваше внимание на центр арены где несравнимый Миша будет балансировать на высоте 10 этажей на проволоке толщиной с человеческий палец.
Ladies and gentlemen, may I direct your attention to the center ring where the incomparable Misha will balance 10 stories above the circus floor on a wire no wider than a human thumb.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert