Sentence examples of "объявить" in Russian
И не наивно полагать, что, даже если ядерное оружие нельзя вернуть в прошлое, его можно, в конечном счете, объявить вне закона.
Nor is it naïve to believe that even if nuclear weapons cannot be un-invented, they can ultimately be outlawed.
Он добавляет, что ему было отказано в медицинской помощи, несмотря на его неоднократные требования, его угрозы объявить голодовку и отказ выходить из камеры на тюремный двор.
He adds that he was deprived of medical care, despite repeated requests, threats to go on hunger strike and his refusal to take exercise in the prison yard.
Ему надлежит объявить вне закона полигамные браки, которые ущемляют достоинство женщин, и принять эффективные меры для противодействия дальнейшему сохранению обычной практики, которая наносит большой ущерб правам женщин.
It should outlaw polygamy, which violates the dignity of women, and take effective steps to discourage the persistence of customary practices that are highly detrimental to women's rights.
Они могут объявить инициативы, которыми дорожит Великобритания, вне закона, как, например, ограничения и наложение более высоких требований к капиталу на филиалы розничных банков.
They could outlaw initiatives that the UK holds dear, such as new rules to ring-fence retail banks' subsidiaries and impose higher capital requirements on them.
Значит, хотел объявить перемирие и поделить все пополам?
You'd like to call a truce and make it 50-50?
Если вы хотите лучшего для Кэйтлин, Вам нужно объявить перемирие.
If you want what's best for Caitlyn, you need to call a truce.
Возможно ли объявить перемирие, по крайней мере, пока моя дочь здесь?
Is it possible we could call a truce at least while my daughter's in?
Так почему бы нам не объявить перемирие и не позволить им двоим делать собственное решение?
So why don't we just call a truce and let the two of them make their own decisions?
По такому случаю мы решили объявить перемирие и прекратить просто так бранить автомобили друг друга.
At this point we decided to call a truce and stop simply insulting each other's cars.
новое, демократически избранное правительство может объявить ему импичмент.
possible impeachment by the new democratically-elected government.
Послушай, Левон, возможно тебе следует объявить комендантский час.
Look Lavon, maybe you should impose a curfew.
Потому что она обязывает объявить вне закона коррупцию заместителей.
Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert