Sentence examples of "оказал помощь" in Russian with translation "assist"
Израиль оказал помощь полицейским силам Германии, направив агентурные материалы и дознавателей.
Israel has assisted the German Police forces through supplying intelligence material and sending investigators.
В прошлом году фонд оказал помощь непосредственно 30 000 цыганских детей и 800 студентам университетов.
Last year, the Fund directly assisted 30,000 Roma children and 800 university students.
КЦВ оказал помощь Метеорологическому синтезирующему центру- Восток ЕМЕП в составлении европейских карт осаждения катионов оснований.
CCE assisted EMEP Meteorological Synthesizing Centre- West in producing European maps of base cation deposition.
Кроме того, он оказал помощь в последующей работе над партнерством по вопросам отработанных масел в странах Карибского бассейна.
In addition, he has assisted in the follow-up to work on the used oils partnership for the Caribbean.
Секретариат оказал помощь этим группам в организации работы и после проведения совещания тесно сотрудничал с редакционными группами в подготовке указанных документов.
The secretariat assisted these groups in commencing work, and has worked closely with the drafting groups since the meeting to develop the documents.
В 2004 году Специальный секретариат по политике в интересах женщин оказал помощь в организации учебной подготовки в городах Тересина, Пальмас, Фос-ду-Игуасу, Сальвадор и Кампо-Гранде.
In 2004, the Special Secretariat on Policies for Women assisted in the realization of training courses in the Municipalities of Teresina, Palmas, Foz do Iguaçu, Salvador and Campo Grande.
Он также оказал помощь в подготовке документа ЕЭК ООН о " Руководстве по оптимальной практике обслуживания бизнеса " на основе материалов Совещания экспертов на тему " Оптимальная практика консультативно-информационной поддержки бизнеса ".
He assisted in compiling the UNECE document on Guidelines on Best Practice in Business Servicing, based on the materials of the Expert Meeting on “Best Practice in Business Advisory, Counselling and Information Services”.
АТЦПТ оказал помощь институту по продвижению информационной технологии (ИПИТ) Министерства построенной на знаниях экономики Республики Корея в организации семинара по передаче технологии и встречи между предприятиями в Дели 14 ноября 2008 года.
APCTT assisted the Institute for Information Technology Advancement (IITA), under the Ministry of Knowledge Economy of the Republic of Korea, in organizing a technology transfer seminar and a business-to-business meeting in New Delhi on 14 November 2008.
Представитель ФГОС отметил, что с момента создания Монреальского протокола Фонд оказал помощь 18 странам с переходной экономикой, с тем чтобы они могли выполнить свои обязательства в рамках приложений А и В к Монреальскому протоколу.
The representative of GEF noted that 18 countries with economies in transition had been assisted by the Facility to meet their obligations under annexes A and B of the Montreal Protocol since the Protocol's inception.
В 2003 году под руководством ГЭН ЮНИТАР оказал помощь в организации четырех учебных рабочих совещаний по подготовке НПДА для Сторон Конвенции из числа НРС и подготовил документ, в котором обобщаются использовавшиеся при этом учебные материалы.
In 2003, under LEG guidance, UNITAR assisted in organizing four training workshops on NAPA preparation for LDC Parties and prepared a document that includes a synthesis of the training materials used.
И наконец, Отдел кодификации оказал помощь в вводе публикуемых юридических заключений Организации Объединенных Наций в Глобальную информационную сеть по правовым вопросам, созданную с целью собрать в ней все законы мира и другую информацию по правовым вопросам.
Finally, the Codification Division has been assisting with the inputting of published United Nations legal opinions into the database of the Global Legal Information Network, which has as its goal the inclusion of all the world's laws, as well as other legal information.
На оккупированных палестинских территориях ЮНИФЕМ выступает за необходимость решения психологических и социальных проблем женщин и оказал помощь в разработке стратегии поддержки общинных центров, в которых женщинам могла бы оказываться помощь в тренировке, обучении и технической подготовке.
In the Occupied Palestinian Territory, UNIFEM advocated the need to address women's psychosocial needs, and assisted in devising a strategy of support to community centres where coaching, training and technical assistance for women can be provided.
В целях содействия единому подходу к решению проблемы вынужденных переселенцев, рекомендованному межучрежденческой миссией в январе 2003 года, ЮНФПА оказал помощь Генеральному комиссариату по вопросам реадаптации в разработке экспериментального проекта защиты, реадаптации и социальной реинтеграции вынужденных переселенцев.
To promote a concerted approach to the management of internally displaced persons as recommended by the January 2003 inter-agency mission, UNFPA assisted the Commissariat Général à la Réinsertion in drawing up a pilot project for the protection, reintegration and social readaptation of internally displaced persons.
До конфликта в Ираке ЮНИСЕФ оказал помощь в проведении кампании вакцинации против полиомиелита для 4 млн. детей, причем предоставленные им 25 млн. доз вакцины и холодильное оборудование позволили создать вскоре после урегулирования конфликта систему регулярной иммунизации.
UNICEF assisted in the vaccination against polio of 4 million children before the conflict in Iraq and its provision of 25 million doses of vaccine and cold-chain equipment helped to re-establish the routine immunization system soon after.
И наконец, Отдел кодификации оказал помощь в вводе публикуемых юридических заключений Организации Объединенных Наций в Глобальную информационную сеть по правовым вопросам (ГЛИН), созданную с целью собрать в ней все законы мира и другую информацию по правовым вопросам.
Finally, the Codification Division has been assisting with the inputting of published United Nations legal opinions into the database of the Global Legal Information Network (GLIN), which has as its goal the inclusion of all the world's laws, as well as other legal information.
выясняет, какие члены Комиссии не подходят для этого в силу статьи 5 приложения II к Конвенции, т.е. кто из них является гражданином прибрежного государства, сделавшего представление, или оказал помощь прибрежному государству путем предоставления научно-технических консультаций в отношении определения границ;
Identify any members of the Commission who are defined as ineligible, in accordance with article 5 of Annex II to the Convention, i.e. nationals of the coastal State making the submission and members who have assisted the coastal State by providing scientific and technical advice with respect to the delineation;
В ходе начального этапа развертывания МООНЛ персонал МООНСЛ, работавший на краткосрочной основе, также оказал помощь МООНЛ в нескольких областях, включая программу разоружения, демобилизации и реинтеграции и вопросы создания инфраструктуры, информационно-коммуникационные технологии, системы географической информации (ГИС), инженерное обеспечение, транспорт, поставки, диспетчерское управление и авиационный персонал.
During the start-up phase of UNMIL, UNAMSIL staff on short-term assignments also assisted UNMIL in several areas, including the disarmament, demobilization and reintegration programme and infrastructure development, information technology and communications, Geographic Information Systems (GIS), engineering, transport, supply, movement control and aviation staff.
Центр оказал помощь в организации федерального совещания по вопросам неподкупности для председателей верховных судов, в ходе которого были определены три экспериментальных штата и экспериментальных суда, а для испытания в экспериментальных штатах была утверждена методика оценки типов, степеней, причин коррупции, порождаемых ею издержек и средств ее преодоления.
The Centre assisted in organizing a federal integrity meeting for chief justices, during which three pilot States and pilot courts were identified, and a methodology on how to assess types, levels, causes and cost of and remedies for corruption was endorsed for testing in the pilot States.
Департамент оказал помощь Сообществу по вопросам развития стран юга Африки (САДК) в предупреждении конфликтов, включая создание посреднического подразделения и группы старейшин в структуре его секретариата, и содействовал учреждению Экономическим сообществом центральноафриканских государств (ЭСЦАГ) посреднической группы и программы формирования небольшой региональной структуры для подготовки экспертов по техническим и посредническим вопросам.
The Department supported the Southern African Development Community (SADC) in conflict prevention activities, including setting up a mediation unit and a panel of elders structure in its secretariat, and assisted the Economic Community of Central African States (ECCAS) to create a mediation unit and a programme to establish and train a small regional network of technical and mediation experts.
В рамках своей поддержки странам в деле укрепления их информационной базы для лиц, принимающих решения, затрагивающие детей, ЮНИСЕФ оказал помощь партнерам в ситуативном анализе прав детей и женщин в ряде стран, используя новые руководящие принципы, основанные на передовой практике; и продолжал оказывать поддержку различным процессам сбора данных, как, например, ОПГВ и ДМО.
As part of its support to countries in strengthening their evidence base for decision-making affecting children, UNICEF assisted partners in the Situation Analysis of the rights of children and women in a number of countries, using new guidelines based on good practice; and continued to support various data collection processes such as the MICS and DHS.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert