Sentence examples of "определяя" in Russian
Translations:
all7928
determine2358
define2281
identify1315
specify1021
report566
set out266
designate55
spot32
other translations34
Мы приятно проведём время, определяя диагноз пациента.
We while away the time diagnosing the patient.
Функция фильтрации содержимого оценивает входящие сообщения, определяя вероятность нежелательной почты.
Content filtering evaluates inbound email messages by assessing the probability that the messages are legitimate or spam.
Далее отправляющий сервер извлекает из записи почтового обменника IP-адрес, определяя запись адреса (запись «А»).
Next, the sending server resolves the MX record to an IP address by checking for an address record (A record).
Но он способен в этом помочь, определяя приоритеты, собирая и направляя необходимые средства, оценивая роль соответствующих инвестиций.
But it can help by setting priorities, raising and channeling funds, and assessing the impact of relevant investments.
Кроме того, их можно использовать как поддержку и сопротивление, определяя тем самым точки открытия и закрытия позиций.
They can also be used as support and resistance and provide opportunities to open and close positions.
Гарантировать осуществление можно, определяя мандаты и задачи с точки зрения конкретности, измеримости, достижимости, реалистичности и привязанности к срокам.
The way to guarantee implementation was to benchmark specific, measurable, attainable, realistic and time-bound mandates and objectives.
Определяя сроки возвращения процентных ставок на нормальный уровень, ФРС решила придать особое значение слабой инфляции и её глобальным причинам.
In deciding when to normalize interest rates, the Fed has placed considerable weight on the weakness of inflation, and its global underpinnings.
Фактически, с этой целью создавался Типовой закон ООН по унификации права международной торговли, определяя в качестве арбитра Американский институт права.
Indeed, the UN Model Law for International Trade Law Uniformity was created for this purpose, with the American Law Institute positioned as arbitrator.
Но они в какой-то мере создают нашу реальность, определяя для нас, на что мы в данный момент обращаем внимание.
But they actually create our reality in a way, because they tell us what we're paying attention to right now.
То есть мы можем сохранять информацию из мозга и отправлять ее обратно - определяя потребности мозга, чтобы усовершенствовать его способность обрабатывать информацию.
So we can record information and then drive information back in - sort of computing what the brain needs in order to augment its information processing.
Заменяет слово "маржа" словом "объем", определяя позицию слова "маржа" в ячейке A3 и заменяя этот знак и последующие пять знаков текстовой строкой "объем."
Replaces "Margin" with "Amount" by first searching for the position of "Margin" in cell A3, and then replacing that character and the next five characters with the string "Amount."
Предлагая реформы систем социальной защиты и определяя здесь задачи, важно подчеркнуть, что не следует ожидать от нее преодоления накопившихся просчетов в политике или ошибок в других областях.
In suggesting reforms of, and setting objectives for, social protection systems it is important to stress that they cannot be expected to cope with an accumulation of policy failures or deficiencies in other domains.
Китай полагает, что, прибегая к главе VII Устава, данная резолюция возымеет преимущественное юридическое действие по отношению к ливанским законодательным органам, произвольно определяя дату вступления в силу проекта устава.
China believes that by invoking Chapter VII of the Charter, the resolution will override Lebanon's legislative organs by arbitrarily deciding on the date of the entry into force of the draft statute.
Для решения этих вопросов Институт результатов развития подготовил исследование для Глобальной программы по образованию (ГПО), анализируя систему «покупки понижения» в других секторах и определяя пути ее применения в образовании.
With such questions in mind, Results for Development Institute has prepared a study for the Global Partnership for Education (GPE), analyzing the buy-down model’s use in other sectors and considering ways to apply it to education.
В плане действий содержится призыв к УВКПЧ играть более активную роль на глобальном уровне, определяя направление международных дебатов по проблемам, касающимся защиты прав человека, и внося вклад в эту деятельность.
The plan of action calls for OHCHR to play a more active role at the global level, shaping and contributing to the international debate on issues relevant to the protection of human rights.
Как только они получают температуру, считывая информацию с термокапсулы и определяя, что солнце нашлось, тогда они замедляются и проводят более тонкую настройку, затем все панели занимают позицию, и двигатель начинает работать.
Once they get a temperature reading on the thermocouple indicating they found the sun, then they slow down and do a fine search, then all the petals will move into position, and then the engine will start.
Когда политики могут контролировать инфляцию, полностью определяя действия центральных банков, они могут использовать свою власть для девальвации государственного долга, избегая тем самым необходимости дополнительного налогообложения для того, чтобы с ним расплатиться.
When politicians can control inflation by exercising decisive sway over central banks, they can use their power to devalue the burden of public debt, avoiding the need for more taxation to pay it off.
В настоящее время, оценивая риски радиационного облучения, определяя нормы радиационной защиты и безопасности, регламентируя источники радиационного излучения, правительства и организации повсюду в мире в качестве научной базы используют оценки Научного комитета.
Governments and organizations throughout the world now relied on the Scientific Committee's estimates as the scientific basis for evaluating radiation risk, establishing radiation-protection and safety standards and regulating radiation sources.
Хотя взаимодействие со странами играет ключевую роль, УВКПЧ должно также действовать активно на международном уровне, определяя направление международных дебатов по проблемам, касающимся защиты прав человека, и внося свой вклад в эту деятельность.
Though engagement with countries is key, OHCHR must also be active at the global level, shaping and contributing to the international debate on issues relevant to the protection of human rights.
Канцелярия Директора будет обеспечивать координацию и управление деятельностью Службы кадрового управления и поддержки и Службы финансового управления и поддержки, определяя направления работы и обеспечивая руководство, управленческий надзор, обзор политики и разработку планов.
The Office of the Director will coordinate and manage the activities of the Personnel Management and Support Service and the Finance Management and Support Service, providing vision and direction, managerial oversight, policy review and planning.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert