Sentence examples of "оставались" in Russian
Translations:
all7357
remain6028
stay766
keep259
be left120
rest44
leave over8
be necessary4
stop on1
other translations127
Скажите, как часто вы оставались один в поместье?
Tell me, how often were you alone in the Manor House?
Я имею ввиду, нападения Сэвила оставались незарегистрированными десятилетиями.
I mean, the Savile assaults went unreported for decades.
оставались только двое нас, и мы почти обанкротились.
It was down to just the two of us, and we were about to go under.
Однако эти секреты оставались скрытыми в течение десятилетий.
But those secrets were hidden for decades.
Но больше всего Саркози требуется, чтобы французы оставались сплоченными.
But most of all, Sarkozy needs the French to be coherent about themselves.
Ваш человек хочет, чтобы все оставались на своих позициях.
Your man wants everyone to hold their position.
так что кое-какие свидетельства оставались. Некоторые измельчали весь лист.
Some people shredded the whole sheet of paper.
Если бы у нас к смертному часу оставались только прекрасные воспоминания.
If we have nothing but beautiful memories when we die.
Причины первой мировой войны долго оставались непонятными для общественности и историков.
The causes of World War I have long baffled the public and historians.
Оставались еще 18 других альпинистов, о чьём состоянии мы ничего не знали.
There were still 18 other climbers that we weren't aware of their condition.
Теризинозавры оставались загадкой десятки лет, поскольку были известны лишь по заманчивым фрагментам.
Therizinosaurs had been a mystery for decades, known only from tantalising fragments.
Это окружение содержало, по большей части, движущиеся объекты, размеры которых оставались неизменными.
Objects that move radially, i.e., directly toward or away from a viewer, produce a stimulus on the eye that is continuously increasing or decreasing in size.
Затем двигайте стоп за трендом, чтобы позиции оставались для вас в плюсе.
Next, move the stop order after the trend so that trades become profitable for you.
Хотите, чтобы верхняя строка и первый столбец оставались на месте при прокрутке листа?
Want the top row and first column to stick around while you scroll through your worksheet?
Алмазы — вечны, однако мы не должны допускать, чтобы они оставались вечным источником конфликтов.
Diamonds are forever, but we must not allow diamonds to fuel conflicts forever.
Здесь оставались парни из охраны, проверявшие первыми клуб, которых не было, на месте похищения.
There was an advance guard, who was not present when the kidnapping took place.
вместо этого мы оставались безучастными в то время, пока грабили Багдад и другие города.
instead, we stood idly by while Baghdad and other cities were ransacked.
Хотя авиалинии США были приватизированы — т.е. освобождены от государственного контроля аэропорты оставались неприватизированными.
Although US airlines were "privatized" - freed from extensive state control - airports were not.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert