Exemples d'utilisation de "остаемся" en russe
Traductions:
tous7244
remain6028
stay766
keep259
be left120
rest44
leave over8
be necessary4
stop on1
autres traductions14
Мы же, кубинцы, остаемся, ответственные за поддержание этого огня.
We Cubans remain, in charge of keeping the flame alive.
До полной оплаты мы остаемся собственниками товаров.
The goods will remain our legal property until full payment has been received.
Они покрывают нас невидимыми доспехами, которые сдерживают атаки окружающей среды, так что мы остаемся здоровыми.
They cover us in an invisible body armor that keeps environmental insults out so that we stay healthy.
С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права.
With this Constitution, things remain under civil rule.
Для большинства из нас, пока мы остаемся серьезно перегруженными финансовыми ценными бумагами, это, возможно, и неплохая перспектива.
For most of us, unless we remain seriously overweight in financial stocks, this may not be a bad prospect.
? И если вы простите мне некоторое высокомерие, я уверен, что мы по-прежнему остаемся вашим незаменимым партнером».
“And, if you forgive some presumptuousness, I believe we remain your indispensable partner.”
Мы присматриваем друг за другом и остаемся в завязке.
That's how we look out for each other and stay clean.
Хотя финансовый кризис 2008 года миновал, мы остаемся в плену того эмоционального круга, который он привел в движение.
Though the 2008 financial crisis has passed, we remain stuck in the emotional cycle that it set in motion.
Обычно мы остаемся в зоне сервиса официант, посудомойщик, иногда парковщик.
Normally we stay in the service arena - waiter, busboy, maybe valet.
Нам сказали, что мы отправились в Афганистан из-за происшедшего 11 сентября, и мы остаемся там, так как, Талибан составляет существенную угрозу всемирной безопасности.
we're told that we went into Afghanistan because of 9/11, and that we remain there because the Taliban poses an existential threat to global security.
До тех пор, пока мы остаемся ниже 1.0765, то предполагается дальнейшее снижение.
As long as we stay below 1.0765 then we expect to see further downside.
Мы остаемся оптимистами и надеемся, что и другие страны будут продолжать принимать меры, необходимые для прекращения незаконной рыбалки и сотрудничать для того, чтобы глобально регенерировать океан.
We remain optimistic that others will continue to take the steps needed to end the scourge of rogue fishing and work together to regenerate ocean life globally.
«Пока мы остаемся выше этого уровня, мы будем наблюдать покупку на понижениях», – говорит он.
"As long as we stay above that level, we'll still see some buying of dips going on," he says.
Мы поддерживаем усилия международного сообщества, нацеленные на создание эффективной системы безопасности и системы контроля над вооружениями, и остаемся активным сторонником осуществления Договора об обычных вооруженных силах в Европе (ДОВСЕ).
We support the international community's efforts aimed at establishing an efficient security system and arms control system and remain a faithful supporter of implementing the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE).
До тех пор, пока мы остаемся выше 0.7626 (минимума 3-го февраля), то возможен дальнейший подъем.
As long as we stay above 0.7626 – the 3rd Feb low, then we could see further upside.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité