Exemples d'utilisation de "останешься" en russe
Traductions:
tous3697
remain2278
stay832
be left209
rest166
keep149
leave over37
be necessary1
autres traductions25
Они направят тебя только к смерти, если останешься здесь на коленях!
They reveal only your death, if you remain on bended knee!
Пока ты не найдешь ту, которая полюбит тебя таким, ты навсегда останешься в зверином обличье.
Until you have found one to love you as you are, you shall remain forever a beast.
"Когда пожил здесь, - сказал он, - останешься здесь на всю жизнь".
"Once you have stayed here," he said, "you can stay for the rest of your life.""
Я поставлю Нино атакующим защитником, и ты останешься на своем месте.
I'm moving nino to shooting guard, and I'm keeping you at the point.
Ты оставишь позади бессмысленную войну Дуку и останешься с нами, больше никто не будет приказывать тебе.
You will leave Dooku's absurd war behind and remain with us, no longer to be ordered about.
Может, останешься, поваляемся на диване, посмотрим фильм?
You want to stay in, hang out on the couch and maybe watch a movie?
Ты насладишься сэндвичем, выпьешь кофе, и останешься на ночь.
You're gonna enjoy your sandwich, have some coffee and stay the night.
Думала, что ты останешься дома сегодня и немного поспишь.
Thought you were staying home today, getting some sleep.
Я исполню твоё желание, если только ты останешься со мной.
I'll do whatever you ask me, if you promise to stay with you.
Рассчитывай на то, что останешься дома и будешь подстригать лобок.
Count on staying home and trimming your pubes.
И в конце недели, я скажу - останешься ты или уйдешь.
So at the end of the week, I get to say whether you stay or go.
Останешься здесь и будешь смотреть на неё 20 лет через решётку.
You stay here, and you'll be looking at her from behind bars for 20 years.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité