Sentence examples of "остаться" in Russian

<>
show all
Или, к примеру, "На сколько мы можем позволить планете нагреться и всё ещё остаться в живых? Or we ask, "How much hotter can we let the planet get and still survive?
Поэтому, я бы предпочел, остаться в стороне и ждать подходящей цены и выравнивания импульса. Therefore, I would prefer to stand aside and wait for price and momentum alignment.
Кливленд, несмотря на допущенную им ошибку, смог остаться в живых и стал затем асом Корейской войны, имея на своем счету 5 подтвержденных сбитых МиГов, а также два неподтвержденных. Cleveland survived his mistake to become a Korean War ace with five confirmed MiG kills and two probables.
Однако, учитывая, что положительная дивергенция между дневными осцилляторами и графиком цены все еще в силе, я бы предпочел остаться в стороне и ждать более сильных сигналов о том, что медведи готовы продолжить путь вниз. However, given that the positive divergence between the daily oscillators and the price action is still in effect, I would prefer to stand aside and wait for more actionable signals that bears are willing to extend the down path.
Что касается сериала «Остаться в живых», то когда руководитель АВС Ллойд Браун позвонил мне и предложил создать шоу о выживших в авиакатастрофе людях, я сразу подумал: «Да, я это сделаю». И сделал, причем очень быстро. With Lost, when ABC chairman Lloyd Braun called to say he wanted me to come up with a show about people who survive a plane crash, I remember thinking, “Well, I will come up with that,” and I did — very, very quickly.
Я не против остаться там. I wouldn't mind bein 'out there.
Тебе посчастливилось остаться живой, барышня. You are lucky to be alive, young lady.
Вам бы лучше остаться, преподобный. You'd better stick around, Vicar.
В последнюю минуту решила остаться дома. I begged off tonight at the last minute.
Что такого плохого остаться старой девой? What is the harm to be a spinster?
Мы можем остаться здесь на ночь? Can we spend the night here?
Поднимите руку, кто хочет остаться дома. All those in favour of home, raise your hand.
Я не позволю тебе остаться одной. I'm not letting you alone here tonight.
Ты не хочешь остаться без головы? Don't you want to take your head off?
Я не хочу остаться старой девой. I don't want to end up an old maid.
Сделает ли Великобритания выбор остаться не удел? Will Britain Choose Irrelevance?
Он просит её остаться в простой одежде. He has her wear very plain clothes.
Они не хотят опять остаться в дураках. They don't want to be conned again.
Но я не хочу остаться в дураках. But I will not be made a fool of.
Остаться в старых девах, ты этого хочешь? Left at the back of the shelf, is that what you want?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download