Sentence examples of "отвалил" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all39 give7 leave5 piss off3 other translations24

show all

Чтобы ты отвалил от меня! You're holding out on me!

Я скажу ему, чтобы он отвалил, ага? I'll tell him to back off, yeah?

Слушай, скажи что бы твой отец отвалил? Look, you got to call your dad off, all right?

Скажите ему, чтобы он отвалил от меня. Tell him to lay off me then.

Серьёзно, сколько твой папаша отвалил за это? Seriously, how much did daddy pay for that?

Он мягко намекнул мне, чтобы я отвалил. He sort of gently suggested that I back off.

Как только узнал, что я беременна, сразу отвалил. Hardly it knew that she was pregnant woman, went away.

За один костюм я только 50 баксов отвалил. I paid $50 just for his costume alone.

Любой музей отвалил бы за него кучу денег. Any museum would pay a lot for this.

Когда я к ней подошел, он уже отвалил. By the time I got to her, he had already taken off.

Ну да, и даже отвалил мне 100 баксов. Yeah, and he paid me $100.

Я не для этого отвалил им столько денег! I didn't fork over a huge amount of cash to go through all this!

Отвалил за неё чуть более 50 миллионов долларов. Paid a little over $50 million for it.

Я из-за этого и отвалил из наркоты! That's why I got out of meth!

Если бы я был тобой, я бы просто отвалил. Now, I were you, I would just back the hell off.

Когда я понял, что тебе нравиться Никки, я отвалил. The second I realized that you were into Nicki, I backed off.

За что, по-вашему, он отвалил 50 кусков Смиту? What do you think he was paying Smith 50 grand for?

Мы договорились на выходные, лишь бы он уже отвалил. So I arranged to meet her that weekend, just to get him off my back.

Надо создать видимость бумажной работы, чтобы Мак от нас отвалил. Should generate paperwork and get Mac off our backs.

Ты только что отвалил $200 000 за картину стоимостью $100 000. You just paid $200,000 for a $100,000 painting.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download