Sentence examples of "отказ" in Russian with translation "abandon"

<>
show all
Простым, эффективным способом выиграть время был бы отказ от евро и восстановление конкурентоспособности с помощью девальвации национальной валюты. A simple, effective way to buy time would be to abandon the euro and restore competitiveness through a devalued national currency.
Отказ от Брексита ещё вполне возможен: Британия может отозвать свой заявление о выходе из ЕС в соответствии со статьёй 50 Договора о Европейском союзе. It is still entirely possible to abandon Brexit by revoking Britain’s withdrawal notice under Article 50 of the Treaty on European Union.
Помог бы делу и отказ Ирака от заявлений, что ему неизвестно о местонахождении и судьбе кувейтцев и граждан третьих стран, которые были арестованы и депортированы более 11 лет назад. It would be helpful if Iraq were to abandon its stance of declaring no knowledge of the whereabouts and fate of the Kuwaiti and third-country nationals who were arrested and deported more than 11 years ago.
В результате, США, которые лучше Израиля подготовлены к войне, чтобы обеспечить полный отказ Ирана от своих ядерных амбиций, могут, тем не менее, сделать вывод, что эта задача является слишком дорогостоящей. As a result, the US, though certainly better equipped than Israel for a war to ensure that Iran forever abandons its nuclear ambitions, could nonetheless conclude that that objective is simply too costly.
Британцы были вынуждены отказаться от золотой конвертируемости в апреле 1919 года – тактический отказ был сделан с целью проложить путь к возвращению Великобритании к прежнему паритету в $4.8665 за фунт. The British were forced to abandon gold convertibility in April 1919 – a tactical withdrawal intended to pave the way for Britain’s return to the former $4.8665 parity with the American dollar.
Степень, с которой политики нового лидера страны, Си Цзиньпина, будут учитывать неуверенность, которую чувствуют соседи Китая – а также отказ от поисков абсолютной безопасности для Китая ? будет одной из ключевых переменных, влияющих на условия безопасности в Восточной Азии в ближайшие годы. The extent to which policymaking by the country’s new leader, Xi Jinping, takes into account the insecurity felt by China’s neighbors – and abandons a quest for absolute security for China – will be one of the key variables influencing East Asia’s security environment in the years ahead.
Две влиятельные делегации в Совете на протяжении этого периода пытались добиться принятия Советом Безопасности их проекта, предусматривающего отказ от процесса проведения референдума в пользу достижения политического псевдоурегулирования путем проведения прямых переговоров между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО и, что вполне очевидно, при игнорировании права на самоопределение западносахарского народа. Two influential members of the Council have been attempting since then to secure the Council's backing for their proposal to abandon the referendum process in favour of a spurious political solution, to be negotiated directly between Morocco and the Frente POLISARIO and which would of course ignore the right to self-determination of the people of Western Sahara.
После ответа г-на Денкташа от 12 ноября, в котором он указал, что он не ставит целью отказ от миссии добрых услуг, президент Клеридис выразил готовность вступить в прямые переговоры в присутствии представителя Генерального секретаря для того, чтобы Генеральный секретарь был в курсе обсуждаемых вопросов и того прогресса, который достигается, и, в свою очередь, доложил об этом Совету Безопасности. Following a response from Mr. Denktash on 12 November, in which he indicated that his aim was not to abandon the mission of good offices, President Clerides expressed his readiness to have direct talks in the presence of the representative of the Secretary-General in order to keep the Secretary-General informed of what is being discussed and what progress is being made, so that the Secretary-General would in turn report to the Security Council.
Мы считаем, что объявленный нами в 2003 году добровольный отказ от всех программ и оборудования, которые могли бы привести к созданию подобного оружия, обязывает государства, обладающие ядерным оружием, дать нам необходимые гарантии нашей национальной безопасности и приложить усилия к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, ограничив и запретив использование в ней ядерного оружия и других радиоактивных материалов. We believe that the initiative we announced in 2003 to voluntarily abandon all programmes and equipment that may lead to the production of such weapons places a responsibility on nations that possess nuclear weapons to provide the necessary guarantees for our national security and to work to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone by limiting and banning nuclear weapons and other radioactive materials.
Однако ставки при отказе от диалога слишком высоки. But the stakes are too high to abandon engagement.
Но то, что люди искажают правду, не является причиной для отказа от нее. But because men pervert a truth there is no reason to abandon it.
Однако нам не следует торопиться с отказом от биотоплива, несмотря на несовершенное планирование за последние годы. But we should not rush to abandon bio-fuels, despite some undoubtedly poor policies in recent years.
Достижение дна не является причиной для отказа от жестких мер, которые были приняты для восстановления мировой экономики. Hitting bottom is no reason to abandon the strong measures that have been taken to revive the global economy.
Кубу не будут принуждать к отказу от государственного финансирования здравоохранения или открытию этого сектора для американских частных инвесторов. Cuba would not be pressured to abandon state-financed health care or to open the health sector to private American investors.
Поскольку Америка все больше становились импортером энергии, ее лидеры так и не нашли оснований для отказа от этой политики. As the US increasingly became an energy importer, its leaders never found any reason to abandon this policy.
Эти обязательства истекли в 2005 году, так как Евросоюз, поддерживаемый США, продолжал настаивать на полном отказе Ирана от обогащения урана. Those commitments ended in 2005, owing to the continued insistence by the EU, backed by the US, that Iran abandon uranium enrichment entirely.
Понимание этого должно привести нас не к отказу от концепции открытого общества, а к пересмотру и новому определению его причины. This insight should lead us not to abandon the concept of open society, but to revise and reaffirm the case for it.
Более равномерное международное распределение силы, даже в не полностью демократической глобальной системе, создало бы меньше соблазнов для отказа от осторожного использования этой силы. A smoother international distribution of power, even in a global system that is less than fully democratic, would pose fewer temptations to abandon the prudent exercise of power.
К сожалению, скептицизм военной элиты США вкупе с решительным отказом Рейгана оставить свою программу "Стратегической оборонной инициативы" подавили данный смелый шаг в зародыше. Unfortunately, the skepticism of the United States' defense establishment, together with Reagan's adamant refusal to abandon his Strategic Defense Initiative nipped this bold move in the bud.
Подобно Франклину Рузвельту, действовавшему очень осторожно, пытаясь убедить американское общественное мнение в необходимости отказа от изоляционизма в 1930-х гг., Меркель действует осторожно, пытаясь спасти евро. Like Franklin Roosevelt, who acted very cautiously in trying to persuade American opinion to abandon isolationism in the 1930’s, Merkel has proceeded cautiously on saving the euro.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download