Sentence examples of "отмечали" in Russian
Translations:
all6778
note4976
observe1018
tag235
mark113
celebrate99
click72
remark65
commemorate38
flag29
tick10
punctuate4
bookmark2
nick2
score2
flagging1
other translations112
Они также отмечали важность международной и региональной судебной практики.
They also pinpointed the importance of international and regional jurisprudence.
Хотя некоторые тестируемые отмечали неконтролируемую лактацию, когда они слышали музыку.
Although some test subjects reported lactating uncontrollably when they heard music.
Как отмечали протестующие в Будапеште, предложенный налог не годится для Венгрии.
As the protesters in Budapest pointed out, the proposed tax is wrong for Hungary.
Фанаты Воров с большим размахом отмечали победу своей команды в центре Далласа.
Felons' fans rejoiced in their Denslow Cup victory in downtown Dallas.
Однако при этом они всегда отмечали: «Но никогда не вздумай ссылаться на меня».
But they’d always say, ‘You can never quote me on that.’
Большинство африканских стран отмечали стабильный или растущий уровень злоупотребления каннабисом за предыдущий год.
Most countries in Africa reported that cannabis abuse was stable or increasing over the previous year.
И раньше, когда находили такие вещи, то отмечали это на карте как "окончательный сифон".
And when you used to find these things, they would put a label on a map that said terminal siphon.
ВСООНЛ и ЛВС отмечали единичные случаи несанкционированного присутствия военнослужащих, сил и средств и/или вооружений.
UNIFIL and the LAF have seen sporadic evidence of the presence of unauthorized armed personnel, assets and/or weapons.
Комиссия также рекомендовала УСВН обеспечить, чтобы руководители проводящих ревизии подразделений отмечали в файлах рабочих документов факт соответствующих проверок.
The Board also recommended that OIOS ensure that reviews by audit supervisors are indicated in the working paper files.
Однако, как уже отмечали предыдущие ораторы, дефицит ресурсов не вправе ставить под угрозу жизнеспособность и успех подобных миссий.
However, as previous speakers have said, resources must not be stretched to a limit that risks the viability and the success of missions.
Если вы не хотите, чтобы определенные пользователи комментировали и отмечали ваши публикации как понравившиеся, вы можете заблокировать их.
If you want to prevent specific people from liking or commenting on your posts, you can block them.
Мы отмечали рост числа ответов на сообщения при использовании быстрых ответов по сравнению со случаями использования призыва к действию.
We have seen lift in number of message replies when implementing quick replies as opposed to a CTA.
Многие отмечали, что развивающиеся страны получают выгоду от либерализации рынка капиталов (хотя последние исследования и ставят это под сомнение).
Developing countries' alleged gains from capital market liberalization have been widely discussed (although recent studies raise some doubts about these benefits).
Как мы уже неоднократно отмечали, Африка признала необходимость взять на себя главную ответственность за поиск решений своих проблем развития.
As we have said on many occasions, Africa has acknowledged the need to assume primary responsibility for finding solutions to its development challenges.
Но, к сожалению, и как многие уже отмечали, в этой логике есть одно слабое место – у США плавающий валютный курс.
Unfortunately, as many have pointed out, there is a loose screw in this logic, which is that the United States has a floating exchange rate.
Ряд представителей отмечали резкое увеличение масштабов незаконного изготовления и оборота синтетических наркотиков, в частности стимуляторов амфетаминового ряда, и злоупотребления ими.
Several representatives referred to the alarming increase in the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs, in particular amphetamine-type stimulants.
Противники абортов возражают, что такие меры направлены на защиту женского здоровья, хотя некоторые также отмечали их положительный эффект в закрытии клиник.
Anti-abortion advocates have countered that the measures aim to protect women's health, though some have also lauded their effect of shuttering clinics.
Как мы отмечали ранее, золото стабилизировалось около долгосрочного уровня 61.8% коррекции Фибоначчи примерно около 3 месяцев (см. недельный график ниже).
As we have highlighted previously, gold has stabilised around its long-term 61.8% Fibonacci retracement level over the past three months or so (see the weekly chart, below).
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert