Sentence examples of "павильоне" in Russian
А работая в павильоне Де ла Вар, она постоянно встречалась с привлекательными мужчинами.
And working in the De La Warr Pavilion, she was always running up against nice-looking men.
Представители средств массовой информации могут зарегистрироваться в павильоне для посетителей ЮНОН в часы, установленные для предварительной регистрации и регистрации, по предъявлении действительного журналистского удостоверения.
Representatives from the media can register at the visitors pavilion at UNON during pre-registration and registration hours upon presentation of a valid press card.
У нас будет короткая удобная остановка в Кроули, из уважения к простатам пенсионеров, а за тем в Брайтон на шоппинг и обозрение, после чая и приема у мэра в павильоне.
We'll be taking a short comfort break in Crawley, in deference to the pensioners' prostates, and then it's on to Brighton for shopping and sightseeing, followed by tea and mayoral reception at the Pavilion.
В павильоне Организации Объединенных Наций на Ганноверской всемирной выставке 2000 года концепция «Организация Объединенных Наций действует» также будет в измененном виде использоваться в качестве объединяющей темы в связи с подготовкой совместной презентации, посвященной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
The United Nations pavilion at the Hannover World Exposition 2000 will also adapt “The UN Works” approach as a unifying theme in developing a joint presentation for the activities of the United Nations system.
Ряд делегаций согласились с тем, что было бы полезно обеспечить более широкий доступ к информации и материалам, которые будут находиться в павильоне Организации Объединенных Наций, что особенно будет полезно для тех лиц, которые не будут иметь возможности посетить этот павильон; в ответ Департамент информировал делегации, что в настоящее время осуществляется подготовка соответствующего Web-сайта.
Several delegations agreed that it would be helpful if more access to the informational materials from the United Nations pavilion could be provided, particularly for the benefit of those who would not have the opportunity to visit, to which the Department replied that a web site was in preparation.
По сравнению с другими тюремными заведениями несколько более благоприятная ситуация в отношении размещения заключенных и задержанных наблюдается в павильоне V в Зенице, на ферме Козловац, принадлежащей тюрьме полуоткрытого типа в Тузле, и на ферме Ильи, принадлежащей тюрьме полуоткрытого типа в Мостаре, и частично это относится к отделению в Блауже, принадлежащему тюрьме полуоткрытого типа в Сараево.
In comparison with other prison institutions, slightly more favourable situation regarding accommodation, exists in the V pavilion in Zenica, the farm Kozlovac belonging to the half-open prison Tuzla, and the farm Ili } i belonging to half-open prison Mostar, and this partly refers also to the department in Bla'uj which belongs to half-open prison Sarajevo.
Учитывая эти будущие потребности, государства-члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о создании фонда для проведения капитальных работ в контексте улучшения качества обслуживания посетителей, на котором будет храниться часть поступлений от коммерческих видов деятельности, непосредственно связанных с обслуживанием посетителей, и который будет использоваться для покрытия расходов на замену и модернизацию оборудования и программ в павильоне и прилежащих к нему помещениях.
With these future needs in mind, Member States may wish to consider establishing a visitors'experience capital improvement fund to keep in reserve a portion of revenues generated by commercial activities directly associated with the visitors'experience to meet the costs of equipment and exhibit software replacement and refurbishment costs for the pavilion and related physical facilities.
Итак, мы выиграли конкурс на строительство павильона Великобритании.
So we won the competition to build the U.K. pavilion.
Архитектурно павильон представляет собой такую петлю из экспонатов и велосипедов.
The architecture of the pavilion is this sort of loop of exhibition and bikes.
Нечто вроде павильона времени, который можно было увидеть, только находясь в движении.
a kind of a temporal pavilion where moving was the only way you could see the pavilion.
Один из них - это уникальный павильон, Собор Семян, олицетворяющий праздник роста и цвета.
And one is an extraordinary pavilion, the Seed Cathedral, a celebration of growth and light.
Генеральный секретарь предполагает, что со временем расходы на содержание и эксплуатацию нового павильона возрастут.
According to the Secretary-General, increased maintenance and operational costs for the new pavilion building will arise over time.
Тогда почему в ту ночь вашу машину видели около павильона, припаркованной рядом с машиной Чарли Гриффита?
Then why was your car seen at the pavilion that night, parked alongside Charlie Griffith's car?
Новые конференционные помещения, павильоны и вспомогательные сооружения, которые строились в 1996 году, не имеют каких-либо асбестосодержащих материалов.
The new conference facilities, pavilions and auxiliary buildings, which were constructed in 1996, do not contain any asbestos material.
Первый сюжет начался в прошлом году, когда мы поехали в Шанхай для участия в конкурсе на датский павильон на Всемирной выставке Expo 2010.
The first story starts last year when we went to Shanghai to do the competition for the Danish National Pavilion for the World Expo in 2010.
Департамент представил подробную информацию о планах создания павильона системы Организации Объединенных Наций на предстоящей Ганноверской выставке 2000 года по теме «Человечество, природа, технология».
The Department provided details of the plans for the United Nations system pavilion at the upcoming Hannover 2000 exposition, on the theme “Humankind, nature, technology”.
обеспечить участие Агентства в FIDAE 2006 с оборудованием выставочного стенда, в международной конференции по космосу, а также принять меры по оборудованию " космического павильона ";
To arrange for the Agency's participation in FIDAE 2006 with an exhibition stand, an international conference on space as well as arrangements for setting up a “space pavilion”;
Если вам доведётся побывать на Экспо 2010, идите прямо в датский павильон. Получите свой датский велосипед. И можете передвигаться на нём дальше к прочим павильонам.
So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion, get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.
Если вам доведётся побывать на Экспо 2010, идите прямо в датский павильон. Получите свой датский велосипед. И можете передвигаться на нём дальше к прочим павильонам.
So if you come to the expo, go straight to the Danish pavilion, get a Danish bike, and then continue on that to visit the other pavilions.
За этим последует разработка проекта, включая определение порядка и требований в отношении размещения экспонатов, выработка архитектурного дизайна нового павильона и уточнение Секретариатом расчетных данных, касающихся кадровых и иных потребностей.
This would be followed by schematic design, including the sequencing and detailing of the individual exhibits, the architectural concepts of the new pavilion, and updating by the Secretariat of the estimated staffing and other requirements.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert