Sentence examples of "переводить дыхание" in Russian

Select source language

Select target language

Нет, Романо, Я не буду переводить дыхание, и я возражаю против этого! No, Romano, I will not take a breath, and I take exception to that!

Я ждал, затаив дыхание. I held my breath and waited.

Мне приходиться переводить эти предложения. I have to translate the sentences.

Я наблюдал за сценой затаив дыхание. I was watching the scene holding my breath.

Давайте начнём переводить! Let's start translating!

Он задержал дыхание. He held his breath.

Могут ли компьютеры на самом деле переводить литературные тексты? Can computers actually translate literary works?

Пожалуйста, задержите дыхание. Hold your breath, please.

Давайте будем находить фразы с новыми словами по этой теме, добавлять их в список "_____" и переводить. Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.

Мы следили за игрой, затаив дыхание. We watched the game while holding our breath.

Ая склонна всё переводить в крайности. Aya tends to carry things to extremes.

Он смотрел на сцену, затаив дыхание. He was watching the scene with breathless interest.

Больше всего мне интересно переводить английские предложения. What I am most interested in is translating English sentences.

Задержите дыхание! Это ядовитый газ. Hold your breath! It's poisonous gas.

Мне не хочется переводить это предложение. I don't feel like translating this sentence.

Дети слушали, затаив дыхание, когда я рассказывал им эту историю. The children were all ears when I was telling them the story.

5.1.1. копировать, распространять, публиковать, переконструировать, декомпилировать, разбирать, модифицировать, переводить или предпринимать какие-либо попытки получить доступ к исходному коду для воспроизведения исходного кода, или иным образом изменять; 5.1.1. copy, redistribute, publish, reverse engineer, decompile, disassemble, modify, translate or make any attempt to access the source code to create derivate works of the source code, or otherwise;

Задержите дыхание Hold your breath

Как переводить средства между Вашими счетами How to transfer funds between your accounts

"Многое было сделано, и многое делается", писала она, "чтобы смягчить врожденную агрессивность людей, которые воевали в тысяче войн и выиграли большинство из них, особенно среди этих спутанных ветвей и узких расселин местности, где, несмотря на парящие над изгородями шпили церквей, нежное дыхание человеческой доброты редко ощущалось за всю историю. "Much has been done, and much continues to be done," she wrote, "to soothe the native aggressiveness of a people who have fought a thousand wars and won most of them, especially in those twisted knarls and narrow crevices of the country where, though the spires of churches soar above the hedgerows, the sweeter breath of human kindness has, historically, been rarely felt.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download