Sentence examples of "перейдя" in Russian with translation "turn"
Translations:
all2618
go1468
move395
navigate158
shift99
turn99
cross76
proceed56
come47
pass41
skip39
transition33
jump27
transfer16
migrate10
switch over3
get down to2
branch1
other translations48
Перейдя к рассмотрению вопросов по существу, суд отметил, что договор купли-продажи содержит положение о франко-заводе, толкуемое в свете " Инкотермс 2000 ".
Turning to substantive issues, the sales contract contained an ex factory clause, which the court interpreted in the light of Incoterms 2000.
Перейдя к докладу Генерального секретаря о Счете развития, она говорит, что в первой части доклада рассматривается эффект от использования Счета развития с точки зрения его целей и задач.
Turning to the report of the Secretary-General on the Development Account, she said that part one of the report reviewed the impact of the Development Account in terms of its aims and purposes.
Перейдя к вопросу о круге ведения всестороннего обзора механизмов управления, который изложен в приложении II к докладу Генерального секретаря, он просит представить дополнительную информацию относительно этапов, которые упоминаются в пункте 4.
Turning to the terms of reference for the comprehensive review of governance arrangements, contained in annex II to the Secretary-General's report, he requested additional information on the phasing arrangements described in paragraph 4.
Перейдя затем к представлению проектов основных положений, содержащихся в добавлениях 3 и 4 к его пятому докладу, Специальный докладчик начал с рассмотрения проекта основного положения 2.2.1 " Формулирование оговорок при подписании и официальное подтверждение ".
Turning to the draft guidelines submitted in addenda 3 and 4 to his fifth report, the Special Rapporteur began with draft guideline 2.2.1 entitled “Reservations formulated when signing and formal confirmation”.
Перейдя к пункту 8 повестки дня, он говорит, что ЕС с особым удовлетворением отмечает созда-ние совместной целевой группы ЮНИДО/ПРООН и ее решение о разработке стратегии по моби-лизации ресурсов и возможном расширении сети бюро ЮНИДО.
Turning to agenda item 8, the EU particularly welcomed the establishment of the joint UNIDO/UNDP task force and its decision to develop a resource mobilization strategy for the possible expansion of the UNIDO Desk network.
Перейдя к документу IDB.34/6, он говорит, что, по мнению Швейцарии, основными направле-ниями деятельности ЮНИДО должны оставаться три тематических приоритета, пока Организация ищет решения для новых задач в области развития и устойчивого управления ресурсами планеты.
Turning to document IDB.34/6, he said Switzerland believed that UNIDO's three thematic priorities should remain its frame of reference at a time when it was pondering solutions to the new challenges for development and for the sustainable management of the planet's resources.
Перейдя к шкале взносов Организации Объединенных Наций, которая является основой для шкалы начисления взносов в ЮНИДО, он говорит, что Япония представила Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций предложение о разработке более справедливой структуры начисления взносов, исходя из принципа платежеспособности и сохраняя элементы и критерии, используемые в применяемой мето-дологии.
Turning to the United Nations scale of assessments, which provided the basis for UNIDO's scale, he said that Japan had submitted a proposal to the United Nations General Assembly to give the scale a more equitable structure, while broadly respecting the principle of capacity to pay and maintaining the elements and criteria employed in the current methodology.
Перейдя к исследованию, касающемуся инвестирования в альтернативные классы активов, по итогам которого рекомендовалось инвестировать в общей сложности 18 процентов активов в частный акционерный капитал, хедж-фонды и гибридные ценные бумаги, оратор говорит, что необходимо проводить регулярные координацию и консультации между всеми соответствующими субъектами и соблюдать четыре основных принципа инвестирования — безопасность, ликвидность, конвертируемость и прибыльность.
Turning to the study regarding the introduction of alternative asset classes, which had recommended an overall allocation of 18 per cent to private equity, hedge fund and hybrid assets, he said that there was a need for regular coordination and consultation among all the relevant actors and that the four paramount investment guidelines of safety, liquidity, convertibility and profitability should be respected.
Перейдя к пункту 7 повестки дня, он дает высокую оценку усилиям ЮНИДО по установ-лению более тесных связей с другими учрежде-ниями, в частности, меморандуму о догово-ренности, подписанному Организацией с Продо-вольственной и сельскохозяйственной органи-зацией (ФАО), ее инициативе по трудоустройству молодежи и проектам, осуществляемым вместе со Всемирной торговой организацией, Междуна-родным агентством по атомной энергии и ЮНЕП.
Turning to agenda item 7, he commended UNIDO's efforts to develop closer links with other agencies, particularly the memorandum of understanding that the Organization had signed with the Food and Agriculture Organization (FAO), its Youth Employment initiative and projects undertaken with the World Trade Organization, the International Atomic Energy Agency and UNEP.
Перейдя к вопросам, касающимся насилия в отношении женщин, оратор говорит, что этот вопрос уже на протяжении целого ряда лет является приоритетным в деятельности правительства, и излагает программные меры, направленные на завершение реформ, начатых в 1998 году, включая возложение различных долгосрочных функций на соответствующие органы, разработку плана действий и программных документов и сотрудничество с другими органами и соответствующими организациями, особенно неправительственными.
Turning to the questions concerning violence against women, she said that dealing with the issue had been a government priority for a number of years and described policy measures aimed at complementing reforms introduced in 1998 including the assignment of various long-term tasks to the relevant authorities, the formulation of an action plan and policy documents and cooperation with other authorities and relevant organizations, particularly non-governmental organizations.
А теперь перейду ко второму подходу, который дополняет первый.
And now let me turn to the second approach, which is complimentary.
Для этого перейдите на страницу Непроверенные приложения и выберите "Отключить".
To let these apps use your Google Account, select "Turn off."
Юлия Тимошенко, бывший заместитель премьер-министра, перешедший в оппозицию, объясняет, почему.
Julia Tymoshenko, a former deputy prime minister turned dissident, explains why.
Он не просто так перешел на темную сторону после бала-маскарада.
It's no coincidence that he turned dark after the masquerade ball.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert