Sentence examples of "перемещений" in Russian

<>
show all
принятии мер, направленных на предотвращение чрезвычайных ситуаций, защиту от них и смягчение их последствий, а также на создание условий для возвращения перемещенного населения и укрепления комплексной системы урегулирования проблемы насильственных перемещений; Launch initiatives for emergency prevention, protection and care, create conditions for the resettlement of the displaced population, and strengthen the comprehensive system for dealing with the problem of forced displacement;
Эта асимметрия стала причиной больших перемещений капитала от развитых стран к развивающимся, что, скорее всего, будет продолжаться. This asymmetry has spurred huge capital flows from the former to the latter, which are likely to continue.
В его работе приняли участие представители правительств, неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и региональных органов, руководители общин внутренних перемещенных лиц и другие заинтересованные партнеры, которые обсуждали текущие тенденции в сфере внутренних перемещений в регионе, а также ответные меры на национальном, региональном и международном уровнях. The Seminar brought together representatives of Governments, non-governmental organizations, United Nations agencies, the World Bank and regional bodies, leaders of internally displaced communities and other interested partners, to discuss current trends in internal displacement in the region as well as the national, regional and international response.
Г-н Вигве (Нигерия), представляя проект резолюции от имени ее первоначальных авторов, в том числе членов Африканской группы, а также Италии, Кипра, Нидерландов и Чешской Республики, говорит, что, по твердому убеждению авторов, в тексте резолюции речь должна идти о коренных причинах насильственных перемещений в Африке, а также о необходимости уделять особое внимание лицам со специфическими потребностями, таким как женщины и дети. Mr. Wigwe (Nigeria), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors, including the members of the African Group, and also Cyprus, the Czech Republic, Italy and the Netherlands, said that the sponsors felt strongly that the text must refer to the root causes of forced displacement in Africa and to the special attention required by persons with specific needs, such as women and children.
Используйте полосу прокрутки для перемещений графика. Use the scrollbar to scroll the chart.
Они получили расписание перемещений доктора Ким Мён Гука. They've found out the whereabouts of Kim Myung Gook.
Возможно, перевертыш использует систему канализаций для перемещений по округе. The shape-shifter could be using the sewer system to get around.
Это сравнение прочности шелка для перемещений у 21 вида пауков. This is the comparison of the toughness of the dragline spilk spun by 21 species of spiders.
Если бы паутина состояла только из шелка для перемещений, насекомое бы отпрыгивало от нее. So if the web was made entirely out of dragline silk, an insect is very likely to just bounce right off.
В течение ближайших месяцев во многих странах должно пройти удивительно много выборов и политических перемещений. A surprising number of elections and political transitions is scheduled to occur over the coming months.
Особое внимание уделяется младшему персоналу категории специалистов, в том числе в контексте целенаправленных учебных курсов, наставничества и программы регулируемых перемещений. There is a particular focus on Junior Professional staff, including targeted training courses, mentoring and a managed reassignment programme.
Таким образом, эти перемещения запасов не будут использоваться для любых других целей, и другие продукты не будут использоваться для перемещений. Therefore, these inventory transfers will not be used for any other purpose, and other products will not be used for the transfers.
Если планируется использовать меню мобильного устройства Перемещение по складу, выбранный журнал перемещений должен иметь поле выписки "Ваучер" со значением "Разноска". If you want to use the Warehouse transfer mobile device menu, the transfer journal selected should have the Voucher draw field set to Posting.
Чтобы вы знали, как выглядит белок паучего шелка, вот белок шелка для перемещений, точнее всего лишь его часть, от черной вдовы. To give you an idea of what a spider silk protein looks like, this is a dragline silk protein, it's just a portion of it, from the black widow spider.
В течение двадцатого века, расовые и политические угнетения, а также страдания от двух мировых войн стали преобладающими причинами для этих перемещений. During the twentieth century, racial persecution, political oppression, and the ravages of two world wars became the predominant causes of flight.
Дополнительные сведения о порядке разноски проводки сторно в заказе на перемещение см. в разделе (RUS) Создание и разноска журнала перемещений со сторно. For more information about how to post a storno transaction in a transfer order, see (RUS) Create and post a storno transfer journal.
На таких сотрудников также будет распространяться особая программа регулируемых перемещений для сотрудников языковых служб, работающих в основных местах службы и региональных комиссиях; They will also be subject to a special managed reassignment programme applying to language staff serving at the main duty stations and in the regional commissions;
Причиной массовых перемещений населения в других районах по-прежнему служило насилие, практикуемое в отношении гражданских лиц отдельными преступными элементами, организованными группами, армиями повстанцев и даже национальными вооруженными силами. Violence against civilians, as practised by individual criminals, organized groups, insurgent armies, and even national military forces continued to spark massive dislocations in other areas.
Исследования показывают, что для адекватного ограничения перемещений головы и шеи по отношению к туловищу подголовники следует устанавливать как минимум на уровне центра тяжести (ЦТ) головы водителя или пассажира. Research has shown that head restraints should be at least as high as the centre of gravity (C.G.) of the occupant's head to adequately control motion of the head and neck relative to the torso.
В этом случае Кортана регулярно собирает и использует данные о текущем местоположении, отслеживает историю перемещений и другие сигналы о местонахождении (например объекты, отмеченные на фотографиях, загружаемые в службу OneDrive). If you grant permission, Cortana will regularly collect and use your current location, location history, and other location signals (such as locations tagged on photos you upload to OneDrive).
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download