Sentence examples of "перемирий" in Russian with translation "truce"

Select source language

Select target language

Translations: all287 truce180 armistice69 ceasefire38

В лучшем случае иногда удавалось добиться редких перемирий и заручиться временной лояльностью с помощью взяток. At best, occasional truces and bribery bought temporary loyalties.

И им приходилось уклоняться от пуль, потому что мы работали в течение шатких перемирий между враждующими сторонами, чтобы провести вакцинацию детей даже в зонах конфликта. And they also have to dodge bullets, because we have got to operate during shaky cease-fires and truces to try and vaccinate children, even in areas affected by conflict.

Мы со Спенсер заключили перемирие. Spencer and I have called a truce.

Я просто пытался объявить перемирие. I was just trying to call a truce here.

Устроим перемирие или кулачный бой? Can we call a truce, or do we have to actually fistfight?

А теперь я объявляю перемирие. For now I'm calling a truce.

Я бы назвал это - перемирием. And just call it a truce.

Я не в силах объявить перемирие. I don't have the power to call a truce.

Как он посмел пойти на перемирие! How dare he call a truce!

Так почему мы не объявляем перемирие? So why don't we call a truce?

Возьми меня, и я объявлю перемирие. I'm willing to call a truce if you'll just take me.

Значит, у нас перемирие, мистер Бойс? A truce, then, Mr Boyce, for the nonce?

Как насчет того, чтобы объявить перемирие? How about we call a truce?

Я хочу объявить перемирие во имя Сайласа. I want to call a truce in the name of Silas.

Давайте назовем это перемирие, как вам, ребята? Let's call it a truce, shall we, guys?

Если только ты не хочешь объявить перемирие? Unless you want to call a truce?

Объявила перемирие, хотя имела право быть оскорбленной. Called a truce, although she had every right to be affronted.

Так ты примешь мое предложение о перемирии? So will you accept my offer of a truce?

По условиям перемирия, земли вокруг горы неприкосновенны. Under the terms of the truce, the lands surrounding the mountain are forbidden.

Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия. International peacekeepers should enforce such a truce.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download