Sentence examples of "побывают" in Russian with translation "be"

Select source language

Select target language

Г-н ЛАНДМАН (Нидерланды) (перевод с английского): Г-н Председатель, вступая в новый год жизни Конференции по разоружению, я беру слово с несколько смешанными чувствами, заверяя вместе с тем в полной поддержке моей делегации всех шестеро глав делегаций, которые все побывают в председательском кресле КР в этом году. Mr. LANDMAN (Netherlands): Entering a new year for the Conference on Disarmament, it is with somewhat mixed feelings that I take the floor, while expressing my delegation's full support to all six heads of delegation who will jointly take up this year's CD Chair.

Может, здесь побывал боггарт Ханны? Perhaps, Hannah's boggart was here?

Побывать на фронте было достаточно. Having been at the front is sufficient.

Я побывал в брюхе космического таракана. I was in an interstellar cockroach's gullet.

Я побывал в 19 суровых экспедициях. I've been on 19 hardcore expeditions.

Вы побывали в моем доме, верно? You were at my place, right?

Каково было побывать в моей шкуре? How was your walk in my shoes?

Она побывала в каждом отверстии твоего тела. It was in every orifice of your body.

Никогда не знаешь, где побывали эти помазки. You never know where those swabs have been.

В Миллбруке побывали все тусовщики 60-х. Anyone who was hip in the 60s came to Millbrook.

Когда тебя похитили, я побывал в твоей шкуре. While you were kidnapped, I walked in your shoes.

Наш корреспондент побывал сегодня в лесу Бен Шемен. This was the day we went to the Ben Shemen forest.

А кажется, что ты побывала у пластического хирурга. You could just as easily have been to a plastic surgeon.

Я всегда хотела побывать на вечеринке с ночёвкой. I've always wanted to be invited to a slumber party.

Как сказал мистер Гривс, словно побывать в раю. Like Mr Greaves said, like being in heaven.

В тот день я впервые побывала в пятизвёздочном отеле. That was the first day I set my foot in a five-star hotel.

Стоит побывать и в Музее искусств в Тель-Авиве. The Museum of Art in Tel-Aviv is also interesting.

Как мог он знать о Волчьей Базе не побывав там? How could he have known about Lupus Base unless he'd been there?

По личному делу Криптона, он побывал в 22 приемных семьях. Cripton's file says that he's been in 22 foster homes.

Похороны, на которых вы только что побывали - это его похороны. The funeral service you just attended, that was his.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download