Sentence examples of "подготовлен" in Russian with translation "prepare"
Translations:
all4195
prepare3422
train388
ready31
prepped10
prep7
steel5
plot3
staged2
scripted1
get ready1
other translations325
К январю 2003 года будет подготовлен годовой план закупок.
An annual procurement plan will be prepared by January 2003.
Проект стандарта будет подготовлен для рассмотрения к третьему кварталу 2009 года.
A draft standard will be prepared for consideration by the third quarter of 2009.
Однако Запад был плохо подготовлен к столкновению с революционными переменами на Востоке.
The West, however, was ill prepared to face the revolutionary challenge from the East.
Исходя из этого, в июле 2008 года был подготовлен сводный план закупок.
On that basis, a consolidated procurement plan was prepared in July 2008.
Несмотря на разговоры о падении Америки, мир не подготовлен к послеамериканской эре.
Despite talk about American decline, the world is not prepared for a post-American era.
Нынешний доклад Кении был подготовлен при участии НПО, гражданского общества и общинных организаций.
Its current report had been prepared with the participation of NGOs, civil society and community-based organizations.
Возможно, он был недостаточно подготовлен для президентства, но он не может быть настолько наивным.
He may have been insufficiently prepared for the presidency, but he cannot be that naive.
Он был подготовлен в рамках проекта " Реальное обеспечение равенства при наличии надлежащих данных " (МЕРА).
It was prepared under a project entitled “Making Equality a Reality with Adequate Data (MERA)”.
В 2001 году была проведена оценка результатов деятельности и подготовлен доклад о завершении проекта.
A beneficiary impact assessment was conducted and a project completion report prepared in 2001.
Незаурядный проект Конституции был подготовлен Конвентом под председательством бывшего Президента Франции Валери Жискар дЭстена.
An exceptional draft was prepared by the convention chaired by former French President Valéry Giscard d'Estaing.
Были созданы руководящие механизмы и рабочие группы и подготовлен план высокого уровня и бюджет.
Governance mechanisms and working groups were established and a high-level plan and budget were prepared.
В отличие от нас, гипотетический разумный коралл очень хорошо подготовлен к осознанию принципов квантовой механики.
Unlike us, a hyper-intelligent coral would be uniquely prepared to understand quantum mechanics.
В приложении III указан возможный формат справочника, который будет впоследствии подготовлен для использования на местах.
Annex III reflects a possible format of the reference manual to be prepared subsequently for use in the field.
Спецпроект подготовлен студией инфографики холдинга Rambler & Co, которая работает в компании с весны этого года.
The special project was prepared by the infographics design studio of Rambler & Co holding, which has been working as a part of the company since the spring of this year.
Будет подготовлен и распространен информационный выпуск новостей, а также сигнальный комплект справочных материалов для прессы.
A video news release will be prepared and distributed, as well as an advance press kit with background materials.
Также будет подготовлен обзор по ограничениям в отношении собственности, сдачи в аренду, передачи и финансирования недвижимости.
A survey on restrictions on ownership, leasing, transfer and financing of real property will be prepared.
Внутренние проблемы оказались управляемыми, но сейчас ЕС должен противостоять внешним проблемам к которым оказался не подготовлен.
The internal challenges have proved manageable, but now the EU needs to confront an external challenge for which it is ill prepared.
В начале 2004 года был подготовлен письменный информационный материал, посвященный женщинам-иностранкам, вовлеченным в занятие проституцией.
At the beginning of 2004, written information material was prepared tailored to foreign women involved in prostitution.
После этого был подготовлен новый законопроект, который был принят в качестве закона в июле 2000 года.
Thereafter, a new bill was prepared which was enacted into law in July 2000.
Председатель говорит, что он был проинформирован Секретариатом о том, что проект текста будет подготовлен в обычном порядке.
The Chairman said that he had been informed by the secretariat that the draft text would be prepared in the usual manner.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert