Sentence examples of "подкатывал" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all21 approach3 other translations18

Но ведь он к тебе не подкатывал. You said he didn't even approach you.

Чтобы я подкатывала к ней вот так? For me to just approach her like that?

Утонченных, которые говорят, что она заинтересована, как когда ты подкатываешь к девушке на улице и она начинает свистеть в свисток. Subtle ones that say she's interested, like when you approach a woman on the street and she starts blowing a whistle.

Он что - к тебе подкатывал? Did he make a pass at you?

Ты подкатывал ко мне дважды. You've come on to me twice.

Я к ней подкатывал однажды. I made a pass at her once.

Он уже к тебе подкатывал, верно? He's shaking your tree a little bit, is he?

Нет, он подкатывал к сеньоре Бьяджини. No, touched his ass to Biagini.

Я к тебе уже подкатывал сегодня? Did I hit on you already tonight?

Ты ведь к ней подкатывал, да? You were hitting on here, right?

Он подкатывал к тебе, не так ли? He's tried it on with you, hasn't he?

Не знаю, никогда ни к кому не подкатывал. I wouldn't know, I never hit on anyone.

Я знаю, что это ты к ней подкатывал. I know that it was you putting on the moves.

Она его не выдумала, он правда к ней подкатывал. It wasn't her literary mind he was attracted to.

Я только что спросил раввина, подкатывал ли он ко мне. I just asked a rabbi if he was cruising me.

Сьюзи, я должен спросить, Браин никогда у вас не подкатывал? Suzie, I need to ask, has Bryan ever made a move on you?

Слушай, что было с тем извращенцем, который подкатывал к тебе в Арканзасе? Hey, what happened with that perv who was hitting on you in Arkansas?

Так он подкатывал к тебе все это время пока меня не было? Has he been hitting on you this whole time I've been gone?

Но ты же не смог удержаться и рассказал мне, как Мак подкатывал к Барри. But you couldn't wait to tell me how Mac put the moves on Barry.

Я подкатывал к этой барышне со своим фирменным "ты не хочешь знать, что я делаю" I gave this young lady my best "you don't want to know,"

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download