Sentence examples of "подобную" in Russian
Translations:
all2559
similar912
like871
such a461
such an165
alike11
those sort of1
these type of1
those kind of1
these sort of1
these kind of1
other translations134
И подобную закономерность можно проследить и в других показателях.
And similar effects can be seen for the other three values.
Подобную систему нельзя перестроить небольшими, постепенными мерами.
Such a system cannot be overhauled through small incremental steps.
Не думаю, что я когда-либо слышала от женщины подобную точку зрения.
I don't think I've ever heard a woman express such an opinion.
В 2011 году Ян Айерс и Аарон Эдлин предложили подобную идею.
In 2011, Ian Ayres and Aaron Edlin proposed a similar idea.
Европа уже сказала, что признает подобную одностороннюю декларацию.
Europe has already said that it would recognize such a unilateral declaration.
Подобную позицию нельзя рассматривать ни в качестве арендного залога (т.е. права на аренду конкретных помещений), ни " гудвилла " (который представляет собой стоимость репутации предприятия).
Such an item cannot be considered as either key money (that is, the right to lease particular premises) or as goodwill (which is the value of the reputation of the business).
Другие виды экспорта, которые увеличились, такие как металлы, поднимают подобную проблему.
Other exports that have increased, such as metals, raise a similar problem.
Кто не сочтет подобную просьбу как минимум неуместной?
Who would not find such a request inappropriate, to say the least?
В то же время было указано, что в тех случаях, когда предмет спора может быть ясно установлен и когда он не может быть передан на арбитражное разбирательство согласно законодательству государства, в котором испрашивается приведение в исполнение, было бы непоследовательно предусматривать такой порядок, при котором в данном контексте государственные суды будут приводить в исполнение подобную обеспечительную меру.
However, it was said that, when the matter of the dispute was clearly established, and when that subject matter was not capable of settlement by arbitration under the law of the enforcing State, it would be inconsistent for State courts in that context, to enforce such an interim measure.
Так почему бы не проявить подобную инициативу к другим странам АСЕАН?
So why not make similar overtures to other ASEAN states?
Будь это так, они не выпустили бы подобную листовку.
They wouldn't issue a handbill like this if they didn't.
Однако в США политическая система выглядит неспособной провести подобную перестройку.
Yet, in the US, the political system seems unlikely to produce such a reconstruction.
Индия и другие конкурентоспособные развивающиеся страны представляют для США подобную угрозу.
India and other competitive developing countries pose a similar challenge to the US.
Почему этот человек полагает, что вы поверите в подобную несуразицу?
Why would a man assume that you would believe something bizarre like this?
Ни одна из развитых стран не попадала в подобную ситуацию.
No developed country has ever known such a situation.
Достижение лаборатории Вентера опирается на подобную работу, которая началась несколько десятилетий назад.
The Venter lab’s achievement builds on similar work that began decades ago.
«Это невозможно, — заявляют они. — Нельзя быть настолько глупым, чтобы создать подобную систему».
“That’s impossible,” they’ll say, “no one could possibly be stupid enough to organize a system like that.”
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert