Sentence examples of "пожар войны" in Russian

Select source language

Select target language

Но, несмотря на это Совет должен сделать все возможное для того, чтобы помочь затушить пожар войны и восстановить более нормальную и более сносную жизнь для многострадального иракского народа. Even so, the Council must do all it can to assist in putting out the fires of war and in restoring a more normal and more bearable life for the suffering Iraqi people.

К концу сентября пожар войны уже полыхал. By September's end, a general conflagration was underway.

Эта эскалация является новым подтверждением той воинственной позиции, которую занял Шарон с момента прихода к власти, — как во внутренних палестинских делах, так и по другим вопросам — и она демонстрирует международному сообществу присущую ему и его правительству агрессивность, которая может разжечь пожар войны в регионе и сделать его очагом тотального насилия и напряженности, а также разрушить мирный процесс и все его достижения. This escalation once again confirms the belligerent attitude that Sharon has maintained since he came to power, whether in the internal Palestinian arena or elsewhere, and it reveals to the international community his inherent aggressiveness and that of his Government, which may ignite the region and plunge it into a maelstrom of all-pervading violence and tension and may destroy the peace process and its achievements.

Более того, его заявление о том, что сам ввод сирийских сил в Ливан был оправдан тем, что они позволили «сохранить единство ливанской территории и потушить пожар гражданской войны», представляет собой явный предлог. Moreover, his justification for why Syrian forces had entered Lebanon in the first place — the fact that they “preserved the unity of Lebanon's territory and quenched the fires of the civil war” — is an obvious pretence.

Мы должны затушить пожар, разрушающий в ходе конфликтов, которые следуют один за другим, Демократическую Республику Конго и район Великих озер, а также пламя войны, пылающее в Анголе вот уже более 25 лет. We must extinguish the fires that, conflict after conflict, are devastating the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region, as well as those that have consumed Angola for over 25 years.

Мой дедушка был солдатом во время войны. My grandfather was a soldier during the war.

Пожар был быстро потушен. The fire was extinguished quick.

Для финансирования войны были выпущены облигации. Bonds were issued to finance a war.

В этом районе вчера произошел пожар. A fire broke out in this neighborhood last night.

Молодёжь большей частью не знает ужасов войны. Most young people don't know the terror of war.

Пожар начался в бане. The fire started in the bathhouse.

Все студенты протестовали против войны. All the students protested against the war.

Ты знаешь, что нужно делать, если в здании пожар? Do you know what to do if there's a fire in the building?

Во время войны он служил в армии. During the war, he served in the army.

Сегодня рядом с домом был пожар. There was a fire near the house today.

Япония вступила в союз с Францией незадолго до войны. Japan entered into an alliance with France just before the war.

Прошлой ночью по соседству был большой пожар. Last night there was a big fire in the neighbourhood.

Ты за или против войны? Are you for the war or against it?

В кинотеатре внезапно начался пожар. All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.

Все студенты были против войны. All the students were against the war.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download