Sentence examples of "пожилыми людьми" in Russian with translation "older people"
Translations:
all299
elderly176
older people49
old people30
seniors16
older adults7
other translations21
Ещё мы работаем над изобретениями попроще, не такими сложными, работаем с молодёжью и с пожилыми людьми, такими как этот динозавр из Мексики.
We're working on also simpler technology, not that complex, with younger people and also older people, like this dinosaur is from Mexico.
Услуги, которые главным образом используются одинокими пожилыми людьми, представлены жилищными пособиями, льготами на сдаваемую внаем собственность, домашним уходом, услугами инвалидам, национальным фондом медицинского страхования и обязательными взносами.
Provisions which are mainly used by older people living alone are housing benefit, rented property grants, home care, provisions for the disabled, the national health insurance fund and the statutory contributions.
Это не просто вопрос нашего отношения к пожилым людям.
This is not just a question of how we treat older people.
Поддержание экономической активности пожилых людей с учетом их знаний и преференций требует проведения динамичной политики.
Keeping older people in the labour force according to their capacities and preference required dynamic policies.
Пожилые люди более склонны к развитию хронических заболеваний, на которые сейчас приходится 63% всех смертей в мире.
Older people are more likely to develop chronic illnesses, which now account for 63% of all deaths worldwide.
Это позволит ослабить нагрузку на систему здравоохранения и отсрочить тот момент, когда пожилым людям понадобится постоянный уход.
This should take pressure off the health-care system and delay the point in time from which older people need permanent care.
Одна из стран разработала тематический вебсайт, цель которого призвать пожилых людей ближе познакомиться с сетью Интернет (NLD).
One country has developed a dedicated website, which should encourage older people to learn more about the Internet (NLD).
Пожилые люди последовательно выступают за разработку национальной политики для решения проблем финансовой безопасности, медицинского обеспечения, жилья и благосостояния.
Older people consistently call for national policies that address their financial security, healthcare, shelter and welfare.
В странах с высоким уровнем дохода показатели относительной нищеты среди пожилых людей выше, чем среди остальных групп населения.
In high income countries relative poverty is higher among older people than in the rest of the population.
Пожилые люди, которые продолжают учиться и сохраняют пытливость ума чувствуют себя намного лучше тех, кто просто доживает свою жизнь.
Older people who keep learning and are curious, they have much better health outcomes than those who start to close down.
Необходимо смириться со смертностью человека и, как в стратегии, так и на практике, сосредоточиться на улучшении качества жизни пожилых людей.
We need to accept human mortality and, as a matter of both practice and policy, concentrate on improving older people's quality of life.
Проблема заключается в том, что пожилые люди чаще страдают от одного или нескольких основных заболеваний, таких как болезни сердца или диабет.
The problem is that older people are more likely to suffer from one or more underlying health conditions, such as heart disease or diabetes.
В стране чувствуется дух надежды, хотя некоторые пожилые люди, которые и раньше видели кратковременные моменты видимого смягчения авторитарного режима, остаются настороженными.
The spirit of hope in the country is palpable, though some older people, who saw earlier moments of apparent relaxation of authoritarian rule come and go, remain cautious.
Таким образом, нужны альтернативные меры классификации общества, такие как владение недвижимостью, чтобы описать социо-экономические различия в уровне смертности пожилых людей.
Thus, alternative measures of social classification, such as housing tenure, are needed to describe socioeconomic differences in mortality in older people.
называть старость активным этапом жизни в целях создания у общественности позитивного образа пожилых людей и недопущения того, чтобы их рассматривали как обузу;
Describe old age as an active phase of life in order to convey a positive public image of older people and prevent their being regarded as a burden;
Политика " активного старения " может оказаться эффективным средством для удержания пожилых людей в составе рабочей силы в соответствии с их возможностями и предпочтениями.
“Active ageing” policies could be useful in order to keep older people in the labour force in accordance with their capacities and preferences.
Пожилые люди, которые были разумными и держали свои деньги в государственных облигациях, получат более низкие доходы – что приведет к дальнейшему сокращению их потребления.
Older people, who were prudent and held their money in government bonds, will see lower returns – further curtailing their consumption.
Поскольку большинство пожилых людей - женщины и преобладание женщин над мужчинами растет с возрастом, некоторые группы вопросов снова обсуждаются в секции по проблемам пола.
As the majority of older people are women, and the ratio of women to men increases with age, some areas are discussed again in the section on gender.
Пожилые люди, которые упорно трудились, чтобы накопить свои сбережения в течении всей своей жизни, будут обложены налогом на благо людей, которые даже не пытаются себя спасти.
Older people who worked hard to accumulate wealth over the course of their lifetime would be taxed on their frugality to benefit people who didn’t even try to save.
Нынешняя система сохраняется не только благодаря усилиям лоббистов, но и благодаря мифологии. Существует вера, что удерживание пожилых людей в составе рабочей силы ухудшает ситуацию с безработицей.
Beyond lobbying, the current system is upheld by mythology: the belief that keeping older people in the workforce worsens unemployment.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert