Sentence examples of "пойдёт насмарку" in Russian

Select source language

Select target language

Всё ваше паломничество пойдёт насмарку. The pilgrimage will come to nothing.

И не могу пустить насмарку все свои усилия и возможности, только из-за тебя или твоей матери. I can't let all my effort and abilities come to nothing because of your or your mother.

Прямо как будто мой хвост, куда угодно я пойду, она пойдёт тоже. Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.

Мало того, что выбил окно, так еще из-за этого подлеца вся стирка насмарку. Not only did he break the window, the bastard, all my washing is ruined.

Думаю, скоро пойдёт дождь. I think that it's going to rain soon.

Этот город будет страдать от критической нехватки воды, если вскоре не пойдёт дождь. This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.

В противном случае, десятилетия, потраченные на продвижение идей сохранение природы и предотвращение пиратства, пойдут насмарку, поставив под угрозу конвенцию о биоразнообразии и тех, кого она защищает. Otherwise, decades of work to promote conservation and prevent piracy will be undermined, endangering the biodiversity convention – and those it protects.

Ещё немного и пойдёт дождь. It will not be long before it rains.

Если завтра пойдёт дождь, мы останемся дома. If it rains tomorrow, we'll stay at home.

Завтра пойдёт снег. It'll snow tomorrow.

Всё, что может пойти не так, пойдёт не так. Anything that can go wrong will.

Если что-то пойдёт не так, я отвечу за последствия. If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.

Возьми с собой зонт на случай, если пойдёт дождь. Take an umbrella with you in case it should rain.

Этот город будет страдать от острого недостатка воды, если в ближайшее время не пойдёт дождь. This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.

Тебе пойдёт на пользу жить в сельской местности. It will do you good to live in the country.

Я надеюсь, завтра пойдёт дождь. I hope it rains tomorrow.

Кто пойдёт со мной? Who’s coming with me?

Тебе лучше взять зонт на случай, если пойдёт дождь. You'd better take your umbrella, just in case it rains.

Мы все знаем, что сбалансированная диета пойдёт тебе на пользу. We all know that eating a balanced diet is good for you.

Судя по прогнозу, ночью пойдёт снег. According to the weather report, it will snow tonight.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download