Sentence examples of "поклониться в ноги" in Russian

Select source language

Select target language

Вы хотите поклониться в ноги своему зятю, так как в вас течёт одна кровь? You want to bow at your son-in-law's feet since you share the same blood?

Весь Дворец правосудия будет кланяться вам в ноги. The whole court will be falling at your feet.

У него спина переходила прямо в ноги. His back went straight to his legs.

Я кланяюсь ему в ноги. I worship at his feet.

А теперь руки в ноги, и марш в машинное отделение чинить импульсный двигатель, иначе мы все погибнем! Now get your ass down to the engine room and repair the shock point drive, or we're all dead!

Ручки целуют обыкновенным смертным, а богиням и святым кланяются в ноги. One kisses hands of common mortals, as for goddesses and saints, one ought to bow down to them.

Руки в ноги, шкипер! Let's ankle, skipper!

Мой муж кланяется мне в ноги! My husband worships the ground I walk on!

Сердце поставляет кислород в ноги, и через нее проходит огромный поток крови. A high volume of blood flows through it, as the heart works to supply oxygen to the legs.

Давайте вырвем песок у них из-под ног, чтобы мир кланялся в ноги нам! Let us grasp the sand at their feet so that the world may bow at ours!

Тебе пришлось кланяться мне в ноги, потому что тебе нужна моя помощь. You're the one that has to kneel at my feet because you need my help.

У тебя очень сексуальные ноги. You have very sexy legs.

Вы разрезали пирог на четыре равные части чтобы поклониться родным. You sliced the cake into four equal parts to pay homage to the families.

Твои ноги грязные. Your feet are dirty.

Принять предложение Лорда Маршала и поклониться. Take the Lord Marshal's offer and bow.

Он сидел там, сдвинув ноги. He sat there with his legs closed.

И в конце я хочу сказать огромное Британское спасибо, пожать вам руку и поклониться, но мы же не в Британии, верно? Now, a big thank you in Britain is a handshake or a barely perceptible nod of the head, but we're not in Britain, are we?

Я гулял пока не устали ноги. I walked till my legs got stiff.

Я должна поклониться или поцелуя руки достаточно? Am I supposed to curtsy, or is kissing your hand enough?

Не попадайся людям под ноги. Don't get in people's way.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download