Sentence examples of "порождает" in Russian

<>
show all
Комиссия обращает свое внимание на фрагментацию по причине того, что появление новых и специальных отраслей права, " автономных режимов " и географически или функционально ограниченных договорных систем порождает проблемы согласованности международного права. The rationale for the Commission's treatment of fragmentation is that the emergence of new and special types of law, “self-contained regimes” and geographically or functionally limited treaty-systems creates problems of coherence in international law.
Комиссия обращает свое внимание на фрагментацию из-за того, что появление новых и специальных отраслей права, так называемых " автономных режимов " и географически или функционально ограниченных договорных систем порождает проблемы для цельности международного права. The rationale for the Commission's treatment of fragmentation is that the emergence of new and special types of law, so-called “self-contained regimes” and geographically or functionally limited treaty-systems, creates problems of coherence in international law.
Потому что он порождает мемы. Because it's producing the memes.
Но это порождает новую проблему. But that raises a new problem.
Это часто порождает жалобный звук. It often makes a mournful sound.
Ветер часто порождает жалобные звуки. The wind often makes a mournful sound.
Нехватка воды порождает множество конфликтов. Many conflicts are caused or inflamed by water scarcity.
Это порождает еще более тревожный вопрос: That raises an even more troubling question:
А избыток культуры порождает больного зверя. Too much culture makes a sick animal.
Зло порождает зло, не так ли? Evil just compounds evil, doesn't it?
И она порождает этот взрыв энергии. And it does this burst of energy.
История не всегда порождает новый проект". History does not always produce a new project"
Страх порождает спрос на активность государства. Fear creates a demand for state action.
Уровень Один порождает людей, делающих ужасные вещи. Stage One produces people who do horrible things.
Не называй сладким то, что порождает горечь. Don't call sweet that which gives rise to bitterness.
НЬЮ-ЙОРК - Нехватка воды порождает множество конфликтов. NEW YORK - Many conflicts are caused or inflamed by water scarcity.
Однако достижение высокого динамизма порождает одну проблему. Yet the goal of high dynamism raises a problem.
Политика в духе Кафки порождает экономику "зазеркалья". Kafkaesque politics produces "Alice in Wonderland" economics.
Но внедрение такой программы порождает новый ряд проблем. But implementing such a program raises a new set of challenges.
Легко проследить, как терроризм порождает пытки и издевательства. It is easy to see how terrorism can lead to torture.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download