Exemples d'utilisation de "предписаний" en russe
Traductions:
tous416
prescription108
instruction14
writ5
prescribing3
precept2
exigency1
enacting1
enforcing1
prescript1
autres traductions280
В Европе итог "консервативных" экономических предписаний немного лучше.
In Europe, the record of "conservative" economic prescriptions is little better.
Железнодорожные компании утверждают собственные инструкции по контролю в сфере безопасности на железнодорожном транспорте, причем каждая компания отвечает за соответствующий участок сети на основе конкретных предписаний.
Railway companies pass their Instructions on control of safety in railway transport, each for its respective network based on specific regulations.
Укоренившиеся правящие режимы во всем мире находятся под сильным давлением со стороны достижений в области информационных технологий, изменений в демографии, роста ожиданий, а также морального износа предписаний холодной войны.
Entrenched incumbent regimes everywhere are under severe stress from advances in information technology, shifts in demographics, rising expectations, and the obsolescence of Cold War exigencies.
" … предписаний Правил № 10 с поправками последней серии, действующими в момент официального утверждения типа ".
“prescriptions of Regulation No. 10 to the latest level of amendments in force at the time of type approval.”
В Бразилии президент Лула Игнасио да Силва значительно отклонился от предписаний свободного рынка и достиг больших результатов.
In Brazil, President Luiz Inácio Lula da Silva showed that significant departures from free-market prescriptions worked better.
Эксперт от БРГ сообщил GRE о прогрессе в работе по пересмотренному предложению о введении предписаний, касающихся РСО.
The expert from GTB informed GRE on the progress made on the revised proposal for the introduction of prescriptions regarding DLS.
Эффективность этого участия будет зависеть, прежде всего, от убедительности предписаний Запада, а не от объемов финансовой помощи.
The effectiveness of this engagement will depend primarily on the persuasiveness of the West's policy prescriptions, rather than on the volume of financial assistance.
учет нормативных предписаний и особых требований, связанных с перевозкой опасных грузов, при выборе и использовании услуг субподрядчиков или третьих сторон;
the account taken of the legal prescriptions and special requirements associated with the carriage of dangerous goods in the choice and use of sub-contractors or third parties;
В большинстве развивающихся стран выполнение предписаний " Вашингтонского консенсуса " не принесло ожидавшихся результатов с точки зрения экономического роста, производительности, справедливости и экологических результатов.
The prescriptions of the Washington Consensus failed to deliver the expected results in terms of growth, productivity, equity and environmental impact in most developing countries.
Возможны следующие варианты: внесение поправок в Правила № 30, разработка новых правил или включение соответствующих предписаний в будущие правила, касающиеся издаваемого шинами шума.
The possibilities envisaged were: amend Regulation No. 30, establish a new Regulation or incorporate the prescriptions in the future tyre noise Regulation.
ЖЕЛАЯ облегчить использование в своих странах транспортных средств, предметов оборудования и частей, официально утвержденных на основании этих предписаний компетентными органами другой Договаривающейся стороны,
DESIRING to facilitate the use in their countries of the vehicles, equipment and parts, where approved acccording to these prescriptions by the competent authorities of another Contracting Party,
GRRF рассмотрела и утвердила переданное экспертом от Германии предложение, предусматривающее обновление предписаний в отношении транспортных средств, оснащенных инерционными тормозными системами (системами торможения двигателем).
GRRF considered and adopted the proposal transmitted by the expert from Germany, updating the prescriptions for vehicles equipped with inertia (overrun) braking systems.
11/Ожидается, что для рассмотрения и голосования на мартовской сессии АС.3 будет представлено предложение по исправлению к гтп № 2, касающемуся предписаний в отношении переключения передач.
11/A proposal for a corrigendum to the gtr No. 2 with regard to the gearshift prescriptions is expected for consideration and vote at the AC.3 March session.
Он также подчеркнул, что пункт 6.6.5.1 того же документа, возможно, потребуется пересмотреть с учетом предписаний, касающихся креплений для сидений, которые содержатся в Правилах № 17.
He also insisted that in the same document, paragraph 6.6.5.1. would probably need to be reviewed, taking into account the seat anchorages prescriptions of Regulation No. 17.
Однако финансовая заинтересованность часто искажает этот процесс, создавая побудительные мотивы, которые слишком высоко оценивают выгоду от новых лекарственных средств, недооценивают риски и, прежде всего, стимулируют увеличение предписаний новых препаратов.
But the financial interests involved tend to distort the process by creating incentives to overestimate the benefits of new drugs, underestimate the risks, and, above all, boost prescriptions.
К сожалению, коммюнике Большой Двадцатки предлагает всего лишь большее количество тех же самых предписаний для управления системным риском, предложенных Форумом Финансовой Стабильности (FSF), Федеральной Резервной Системой США и другими.
Unfortunately, the G-20 communiqué offers only more of the same prescriptions for managing systemic risk that the Financial Stability Forum (FSF), the United States Federal Reserve, and others have put forward.
10/Ожидается, что для рассмотрения и голосования на сессии АС.3 в июне 2009 года будет представлено предложение по исправлению к гтп № 2, касающемуся предписаний в отношении переключения передач.
10/A proposal for a corrigendum to gtr No. 2 with regard to the gearshift prescriptions is expected for consideration and vote at the AC.3 June 2009 session.
На своем совещании, проведенном 4 февраля 2003 года, Комитет выразил готовность согласовать эту законодательную основу с первым блоком технических предписаний АПТУ, разрабатываемым в контексте КОТИФ от 9 мая 1999 года.
At its meeting of 4 February 2003, the Committee indicated agreement for bringing this reference system into line with the first generation of APTU technical prescriptions which are being developed in the context of COTIF of 9 May 1999.
В качестве первого шага GRSG решила принять проект правил, полностью основанный на предписаниях соответствующей директивы Европейского союза, а на втором этапе- изменить его посредством включения новых предписаний для улучшения поля зрения водителя.
GRSG agreed to adopt in a first step the draft Regulation based totally on the prescriptions of the equivalent European Union Directive and, in a second step, to amend it incorporating the new prescriptions improving further the driver's field of vision.
GRSG отметила, что отдает предпочтение включению этих предписаний в проект правил, касающихся поля зрения водителя, а эксперт от Германии заявил, что к сессии GRSG в октябре 2003 года будет представлено соответствующее предложение.
GRSG expressed its preference for incorporating these prescriptions into the draft Regulation concerning the driver's field of vision, and the expert from Germany announced the submission of a corresponding proposal for the GRSG October 2003 session.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité