Exemples d'utilisation de "привёл" en russe
Traductions:
tous8712
lead3936
result1692
bring1047
give807
provide535
take369
autres traductions326
Весь этот переполох привёл к тому, что о нас писала пресса.
But all this excitement led to the press writing about us.
Динамичный процесс глобализации привёл к беспрецедентному уровню экономического роста и взаимозависимости.
The dynamic process of globalization has resulted in unprecedented levels of growth and interdependence.
Можно лишь надеяться, что её лидеры вскоре опомнятся, так чтобы предстоящий саммит привёл к результатам, которые не смогли обеспечить предыдущие саммиты – и в которых мир нуждается сейчас больше, чем когда-либо.
One hopes that its leaders come to their senses fast, so that the upcoming summit can produce the results that past summits have failed to provide – and that the world needs more than ever.
Он привёл конкретные примеры, когда это действительно было нужно.
And he took me through specific examples of when he really needed it.
Процесс быстрого роста зарплат, улучшения навыков, привёл там к очень быстрому росту.
But, to get on a process of increasing income, increasing skills led to very rapid growth there.
И даже выход США из хрупкого Парижского климатического соглашения не привёл к его краху.
Even the US withdrawal from the fragile Paris climate agreement has not resulted in its collapse.
Он привёл несколько примеров, как мы могли бы всё изменить.
He gave several examples of how we could change things.
Однажды ночью он привёл меня в свой номер в отеле Савой.
One night, he took me back to his room at the Savoy.
В Турции переход к демократии привёл к власти Исламистскую партию справедливости и развития.
In Turkey, the transition to democracy led the Islamist Justice and Development Party to power.
Напротив, это был самый тяжелый в истории кризис цен на сырьё, который привёл к их падению на 40% от пиковых показателей.
On the contrary, it was the most severe commodity-price collapse to date, resulting in a 40% peak-to-trough decline.
Итак, два предыдущих примера, которые я привёл, относились к коррупции в строительстве.
Now, the previous two examples I gave were to do with construction sector corruption, okay?
Он привёл меня в оздоровительный центр, и сказал, что нужно принять душ.
Takes me to this health club and tells me we have to shower first.
Этот трейлер привёл к другому заказу, предложению принять участие в Токийском Квартале Дизайнеров.
That trailer led to another commission, to participate in whats called Tokyo Designers Block.
"Об иностранных инвестициях", закреплявший 15-дневный срок для утверждения проектов, привёл к появлению новых иностранных инвестиций всего лишь на сумму 200 миллионов долларов.
For example, the Foreign Investment Law of 2007, which fixed a 15-day deadline for projects to be authorized, has resulted in only $200 million in new inward investment.
Практически во всех странах Евросоюза этот политический разрыв – так называемый дефицит демократии в ЕС – привёл к росту популярности политических партий популистов и евроскептиков.
And in virtually every member state, this political gap – the EU’s so-called democratic deficit – has given rise to populist, Euroskeptical political parties.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité