Sentence examples of "применении" in Russian
Translations:
all9818
application4992
use3243
applying473
enforcement270
administration182
implication50
usage24
administering11
other translations573
Краткая информация о применении смертной казни в мире по состоянию на 7 мая 2008 года ВЫВОДЫ
Summary of the status of the death penalty worldwide as of 7 May 2008
ОБСЕ продолжала публиковать доклады о применении смертной казни в зоне ОБСЕ, которые использовались в качестве справочных документов на совещаниях ОБСЕ по вопросам учета человеческого фактора, проходивших в Варшаве в октябре 2003 года.
OSCE continued to publish its report on the death penalty in the OSCE area, which served as a background document for the OSCE Human Dimension Implementation Meetings, which took place in Warsaw in October 2003.
Иракский министр по правам человека объявил в декабре 2004 года, что правительство " приняло решение о применении смертной казни в Ираке в качестве временной меры, которая должна иметь профилактический эффект и содействовать улучшению ситуации в области безопасности … Сразу же после улучшения ситуации в области безопасности планируется отменить ее применение ".
The Minister for Human Rights of Iraq announced in December 2004 that the Government “had decided to apply the death penalty in Iraq as a temporary measure to have a dissuasive impact and to improve the security situation … once the security situation had improved the intention was to abolish the practice altogether.”
К числу других трудностей, которые встретились в процессе выдачи, относились требующие длительных затрат времени процедуры, которые могут привести к освобождению заключенных в результате истечения предельного срока содержания в предварительном заключении, различия между национальными правовыми и судебными системами (в частности, вопрос о применении смертной казни) и проблемы перевода на другой язык.
Other difficulties encountered in the extradition process included lengthy procedures, which could lead to the release of prisoners as a result of the limitation of pre-trial detention, differences between national legal and judicial systems (in particular, the question of the imposition of the death penalty) and translation problems.
В числе других проблем, встретившихся в процессе выдачи, назывались трудности с установлением личности преступника, затяжной характер процедур, который может приводить к освобождению задержанных из-под стражи в результате истечения предельного срока содержания в предварительном заключении, различия между национальными правовыми и судебными системами (в частности, вопрос о применении смертной казни) и проблемы перевода просьб на другой язык.
Other difficulties encountered in the extradition process included difficulties in the identification of the offender, lengthy procedures which could lead to the release of prisoners as a result of limitations on pretrial detention, differences between national legal and judicial systems (in particular the question of the imposition of the death penalty) and problems related to the translation of requests.
Событие SMTP или классификатора при применении правил
SMTP or categorizer event where rules are invoked
Соглашение о применении многостороннего контроля на границах государств- членов МЕРКОСУР;
Agreement on the implementation of integrated border controls among the MERCOSUR countries;
Дела о применении пыток, переданные ССО с августа 2002 года.
Cases of Torture referred to SIU from August 2002.
Таким образом, решение о применении наказания соответствует требованию об обеспечении справедливости.
In this way, the decision for the punishment meets the requirement for securing fairness.
Говорят, что он эффективен, основан на фактах и недорог в применении.
It is said to be effective, evidence-based, and cheap to implement.
Жалобы о применении пыток сотрудниками национальной гражданской полиции не поступали (вопрос 24).
No complaints of torture had been recorded concerning National Civil Police officers (question 24).
Приглашения на собрание, запросы выполнения задач и документы при применении правил считаются сообщениями.
Meeting requests, task requests, and documents are considered messages.
Было также достигнуто соглашение о применении общего внешнего тарифа (ОВТ) к 2004 году.
Agreement has also been reached on implementing a common external tariff (CET) by the year 2004.
При применении выступа вторая и последующие строки абзаца имеют больший отступ, чем первая.
With a hanging indent, the second and all the following lines of a paragraph are indented more than the first.
Необходимо соблюдать осторожность при применении подходов, продиктованных деловым сектором, к деятельности государственных служб.
We must beware of overly business-guided approaches to public service.
При применении технологии измельчения аккумуляторы мобильных телефонов должны извлекаться до начала этого процесса.
If shredding is utilized, mobile phone batteries should be removed prior to shredding.
В действительности, некоторые малые государства оказались весьма искусны в применении стратегии умной власти.
In fact, some small states have proven highly adept at smart-power strategies.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert