Sentence examples of "приоритетным" in Russian
МСНТ также назначил национальные контактные центры (НКЦ) по всем тематическим приоритетным задачам и горизонтальным мероприятиям, а также горизонтальным мероприятиям в рамках 6РП.
MCST has also appointed National Contact Points (NCPs) for all the thematic priorities and horizontal activities as well as horizontal activities within FP6.
Комитет представил предложения по приоритетным задачам и настоятельно призвал участников межкомитетского совещания провести самооценку своих методов работы и их эффективности (тридцать девятая сессия).
The Committee submitted suggestions for such priorities, and strongly encouraged the inter-committee meeting to conduct a self-assessment of its own working methods and efficiency (thirty-ninth session).
ОСИАООН привлекла внимание к приоритетным задачам развития Африки, определенным в Каирской программе действий 1995 года, взяла на себя функции механизма осуществления НАДАФ-ООН и способствовала выдвижению Африки на центральное место в повестке дня международного сообщества.
UNSIA, focused on Africa's development priorities drawn from the 1995 Cairo Agenda for Action, linked to UN-NADAF as its implementation mechanism, enriched the prospects of Africa's centrality at the core of the international community agenda.
К первейшим приоритетным задачам, перечисленным в справочнике, относились вопросы, касающиеся борьбы с финансированием терроризма, уголовного и уголовно-процессуального кодексов и международного сотрудничества и пресечения перемещения физических лиц, оружия и материальных средств в связи с террористической деятельностью.
Among the first priorities identified were those dealing with suppression of the financing of terrorism, criminal law and procedure and international cooperation and preventing the movement of persons, weapons and equipment in connection with terrorist activities.
К другим приоритетным задачам относятся постоянное укрепление природоохранных аспектов деятельности Сил и текущий ремонт и модернизация помещений и сооружений на позициях и в лагерях, а также модернизация/замена некоторых находящихся в плохом техническом состоянии жилых модулей новыми сборными домами.
Other priorities are the continued strengthening of the environmental aspects of the Force and routine maintenance of premises and facilities at positions and camps in terms of repairs and upgrade, as well as the upgrading/replacement of some accommodation units in poor technical structure by new prefabricated buildings.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на стабильный рост экономики (24 % в период между 2001 и 2005 годами) и отнесение касающихся детей вопросов к политическим приоритетным задачам, выделение и использование бюджетных ассигнований в интересах детей является в настоящее время недостаточным.
The Committee is concerned that- despite the constant growth in the economy (24 per cent between 2001 and 2005) and the incorporation of children's issues into policy priorities- the allocation and implementation of the current budget for children is insufficient.
Исландия высоко оценивает меморандум Генерального секретаря об организации работы нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, принятии повестки дня и распределения пунктов повестки дня на рассмотрение, где пункты повестки дня разбиты по разделам, соответствующим приоритетным задачам Организации, как они изложены в среднесрочном плане.
Iceland appreciates the memorandum by the Secretary-General on the organization of the current session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items, in which agenda items are organized under headings corresponding to the priorities of the Organization as contained in the medium-term plan.
Комитет признал поддержку, оказываемую системой Организации Объединенных Наций НЕПАД и охватывающую девять тематических блоков, примерно соответствующих приоритетным задачам НЕПАД, которые включают такие направления деятельности, как оказание технической помощи в области организационного развития, укрепление потенциала и разработка проектов, мобилизация ресурсов и информационно-пропагандистская деятельность.
The Committee recognized the support provided by the United Nations system for NEPAD, covering nine thematic clusters corresponding broadly to the priorities of NEPAD, which included activities such as providing technical assistance for institutional development, capacity-building and project development, mobilization of resources and advocacy.
Европейская экономическая комиссия и Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана наметили пути повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в этом регионе, однако ключевые области такой деятельности должны соответствовать приоритетным задачам Сообщества в сферах энергетики, рационального использования водных ресурсов, окружающей среды, транспорта и торговли.
The Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific had outlined ways of enhancing the effectiveness of United Nations activities in that region; however, key areas of such activities should be congruent with the Community's priorities in the fields of energy, water management, the environment, transport and trade.
В новом тысячелетии к другим приоритетным задачам относятся уничтожение так называемого тактического ядерного оружия; запрещение производства расщепляющегося материала для оружия; прекращение приобретения совершенных видов оружия массового уничтожения; поддержание вызывающего доверие режима нераспространения и заключение международной конвенции против применения или угрозы применения ядерного оружия против неядерных государств.
In the new millennium, other priorities include eliminating the so-called tactical nuclear weapons; banning fissile materials for weapons purposes; arresting the acquisition of advanced weapons of mass destruction; maintaining the credibility of the non-proliferation regime; and concluding an international convention against the use or threat of use of nuclear weapons against the non-nuclear-weapon States.
специальный помощник директора доводит до сведения директора и Специального представителя значимые с точки зрения политики и стратегии вопросы и предлагает директору варианты действий и рекомендации, следит за развитием событий в связи с такими вопросами и обеспечивает, чтобы консультирование по вопросам политики носило скоординированный и комплексный характер и соответствовало приоритетным задачам Миссии.
The Special Assistant to the Director brings politically sensitive issues and matters of strategic significance to the attention of the Director and of the Special Representative, proposes options and recommendations to the Director, follows up on issues and ensures that policy advice is provided in a coordinated and integrated manner in line with the priorities of the Mission.
Мы уделяем особое внимание следующим приоритетным задачам: защита самых маленьких детей; предоставление базового образования всем детям; безопасная питьевая вода и санитарно-гигиенические услуги; реформа системы здравоохранения, включая кампании по иммунизации и уход за детьми; борьба с ВИЧ/СПИДом у матерей и детей; защита детей в сложных ситуациях, особенно в городских условиях; и поощрение социального просвещения.
We have placed particular emphasis on the following priorities: protection of very young children; provision of basic education for all children; safe drinking water and sanitation; reform of the health system, including vaccination campaigns and paediatric care; the fight against HIV/AIDS in mothers and children; protection of children in difficult situation, particularly in urban settings; and promotion of social education.
Например, если как в случае Аргентины к пенсионным фондам относятся де факто как к приоритетным кредиторам.
Suppose pension funds are de facto treated as senior creditors (as suggested by the case of Argentina).
Он сделал приоритетным создание эффективной в экономическом отношении системы закупок и активно способствовал созданию оперативно совместимых систем.
He prioritized cost-effective procurement and pushed for the interoperability of systems.
Стоит отметить, что поскольку здравоохранение остается приоритетным направлением в США, индекс здравоохранения там выше, чем у россиян.
Worth noting, as healthcare remains top-of-mind in the U.S., the healthcare index scores us better than the Russians.
Т.к. он является приоритетным обладателем прав на воду, он может защитить воду от других потребителей этой реки.
Because he's the senior water rights holder, he can protect the water from other users in the stream.
Он должен быть приоритетным в сравнении с собственными интересами и возможностью получения потенциальной прибыли, которая ассоциируется с использованием информационного преимущества.
It should take precedence over narrow self-interest or the potential profit opportunities associated with exploiting an informational advantage.
В мае месяце член Комитета Дадли сделал предположение, что для ФРС должно быть приоритетным повышение процентных ставок, а не сокращение баланса ФРС.
Back in May, senior Fed member Dudley suggested that the Fed should prioritise hiking interest rates over shrinking the Fed’s balance sheet.
Евро может оказаться приоритетным инструментом этого поворота китайской резервной политики, даже если это просто означает, что Китай прекратит аккумулировать средства в американских долларах.
The Euro should find itself as one of the primary beneficiaries of this change in Chinese FX reserve policy, even if it simply means that China will stop accumulating US dollar reserves.
Удивительная победа Хамас на палестинских парламентских выборах сделала вопрос о том, кто такие террористы, и как нужно бороться с терроризмом, более приоритетным, чем когда-либо.
Hamas’s surprise victory in the Palestinian parliamentary election has made the question of who is a terrorist, and how terrorism should be tackled, more urgent than ever.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert