Sentence examples of "приходящаяся" in Russian with translation "have"

Select source language

Select target language

Translations: all1356 have1144 come105 fall85 fit5 be necessary2 other translations15

Результаты показывают, что доля от полного дохода, приходящаяся на домашнюю страну стала, в среднем, относительно низкой: The results show that the share of the home base in total revenue has become, on average, relatively low:

Результаты показывают, что доля от полного дохода, приходящаяся на домашнюю страну стала, в среднем, относительно низкой: только три восьмых, или 37,5% среди 100 крупнейших компаний Европы. The results show that the share of the home base in total revenue has become, on average, relatively low: just three-eighths, or 37.5%, on average for Europe’s largest 100 companies.

Возможно, приходящаяся на этот год годовщина катастрофы, развязанной в 1914 году, вдохновит людей глубже задумываться о том, как избежать крупных рисков, при этом не будучи вынужденными платить за это непомерно высокую цену в виде недополученной эффективности и динамизма, чтобы обеспечить надежность и устойчивость. Perhaps the commemoration this year of the disaster unleashed in 1914 will inspire people to think more deeply about how to avoid major risks without having to pay a prohibitively high price in lost efficiency and dynamism to ensure robustness and resilience.

Мне приходилось ссориться с ними. I had fights with them.

Мне не приходилось застилать постель. I never had to make the bed.

Вам приходилось летать на дирижабле? Have you ever flown in a blimp?

Им приходилось добывать себе пропитание. They have to forage for food.

Потом им приходилось развешивать белье, Then they had to hang the clothes out to dry.

Таким образом, приходится принять решение. So then you have to make the decision.

Значит, мне приходится их создавать. So I'm having to make them.

Кое-что приходится делать самой. Somethings you have to do yourself.

Тебе не приходится пачкать руки. You don't have to get your hands dirty.

Мне приходится кормить шесть ртов. I have six mouths to feed.

Им приходится плавать в ней. These guys have to swim around through it.

Мне приходиться переводить эти предложения. I have to translate the sentences.

Мне приходилось часто ездить в командировки. I was having to take a lot of trips out of town.

Тебе никогда не приходилось пачкать руки. You've never had to get your hands dirty.

приходилось создавать обходные пути для этого. you had to invent ways of doing it.

Ему приходилось тяжело работать сутки напролет. He had to work hard day and night.

Тебе никогда не приходилось делать омлет? You wouldn't by any chance have any beet root cubes?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download