Sentence examples of "провожать до ворот" in Russian

Select source language

Select target language

Ты проводишь меня до ворот? Will you take me to the gate?

Носятся кругами, пока гель для волос стекает им в глаза, добегают до ворот и плачут. Running around, getting hair gel in their eyes, run in the goalpost, and they cry.

Я считаю это честью, что вы рискуете честью, провожая меня до ворот одна. I'm honoured you risk your honour by seeing me to the gate unaccompanied.

Проводи его до ворот, Корки. See him off to the gate, Corky.

Составленные по этим ударам графики показывают, что свободный удар с боковой подкруткой не представляет опасности на расстоянии менее 25 метров, в то время как верхняя подкрутка эффективна на расстоянии 20 метров до ворот, или чуть меньше. As the graphic above shows a sidespin free kick is no threat for distances closer than 25 metres, whereas topspin is effective from as close as 20 metres - and perhaps a little closer - to the goal.

Этим способом пользуются вратари, когда выбивают мяч на расстояние 60-70 метров. Но он абсолютно бесполезен при свободном ударе, который обычно пробивают с 20-30 метров до ворот. This is the technique used by goalkeepers in kicking for distance, say 60–70 metres, but it’s absolutely useless in free kicks, which are typically taken 20–30 metres from the goal.

Она испугалась собаки у ворот. She was afraid of the dog at the gate.

Мы все поедем провожать твоего брата в колледж! We're all taking your brother to school!

Я наткнулся на Миру у ворот школы, прямо когда она приходила из женского общежития. I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.

Он говорил, что будет провожать меня домой, пока мы не поженимся! He said he'd keep on following me till I married him!

У ворот стоит высокий парень. A tall boy is standing at the gate.

Что если, я заставлю его встречать всех подружек невесты и провожать их к алтарю? What if I have him just keep going back up the aisle and fetching bridesmaids?

Она боялась собаки у ворот. She was afraid of the dog at the gate.

Дорогая, я не могу провожать тебя до самого папиного дома. Darling, I can't follow you all the way home to daddy.

бить выше ворот shoot high

Не утруждай себя провожать меня взглядом до двери. Don't bother seeing me to the door.

удар в ближний угол ворот shot into the near corner of the goal

Тебе не стоит провожать меня домой. You don't have to see me home.

удар в дальний угол ворот shot into the long corner of the goal

Но, мам, мы собирались вниз, провожать папу на корабль. But, Mum, we wanted to go down and see Daddy off on the ship.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download