Sentence examples of "прятаться" in Russian with translation "skulk"

Select source language

Select target language

Translations: all234 hide189 skulk23 dodge2 take cover1 other translations19

К чему прятаться и красться? Why all the skulking and sneaking?

Мы не можем продолжить прятаться. Look, we can't keep skulking around.

Как долго я должен прятаться в тени? How long must I spend skulking in the shadows?

Я не могу больше прятаться, как провинившийся школьник. I can no longer skulk around like a guilty schoolboy.

"Эй, это не вопрос, от которого нужно прятаться в кустах". Hey, you know, this is, uh, this is not a question of somebody skulking around in the shadows.

Я знаю, ты любишь прятаться по углам, но сегодня будь общительным. I know you're famous for skulking in corners, but be sociable ton ght.

Прятаться в ямах, как вы изволили выразиться, обычно не входит в мои привычки. To skulk about in pits, as you so crudely put it, is not my normal habit.

Если ты будешь прятаться в этой темной дыре, пока Доктор умирает, ты выживешь, но потеряешь честь! If you lie skulking in this black pit while the Doctor dies, then you will live, but without honour!

Ты прятался снаружи и следил. Skulking around outside.

Почему ты сам прячешься в лесу? Why are you skulking in the woods?

Почему ты прячешься в моей ванной? Why are you skulking around in my bathroom?

Лисбон, я слышу, как ты прячешься там. Lisbon, I can hear you skulking around out there.

Милтон, не прячьтесь там как обычный хорек. Milton, don't skulk out there like a common ferret.

Я вижу, как ты прячешься когда приходит, док. I see you skulking around when the doc comes in.

Мы поймали этого негодяя, когда он прятался у ворот. We apprehended this wretch skulking outside by the gate.

Добро, друзья мои, не прячется за дешевыми пятидолларовыми масками. Goodness, my friends, does not skulk behind some cheap $5.00 mask.

Вы просто жалкая связка оловянных солдатиков, прячущихся в галактике. You're just a pathetic bunch of tin soldiers skulking about the galaxy.

Вы могли бы сделать это, не прячась ни от кого. Could have done it without all this skulking about.

Тогда что вы делаете здесь, прячась в яме и поедая людей? Then what are you doing here skulking about in a pit eating people?

Прячетесь в лесу, пока он крадет у людей дух и пропитание. Skulking in the woods, while he steals spirits and livelihoods.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download