Sentence examples of "пункта" in Russian with translation "clause"
Translations:
all23163
paragraph15324
item4197
point2385
clause331
count97
station82
other translations747
Это прямое нарушение пункта о регулировании торговли.
It's a flat-out violation of the commerce clause.
(б) вы смогли выполнить требования пункта 3.4.
(b) you can comply with the requirements of clause 3.4.
Рассчитывается по правилам пункта 9.1 настоящего Регламента.
It is calculated as set forth in clause 9.1 of these Regulations.
Рассчитывается по правилам пункта 9.2 настоящего Регламента.
It is calculated as outlined in clause 9.2 of these Regulations.
Заключительное положение пункта (c) статьи 18 также заключено в квадратные скобки.
The final clause of article 18, paragraph (c), was also bracketed.
Использование пункта Лиссабонского договора означает, что ЕЦБ должны быть предоставлены эти дополнительные обязанности.
The use of the Lisbon Treaty clause means that the ECB must be given these additional responsibilities.
она нарушает дух, но не букву, пункта договора ЕС о непредоставлении спасительных мер;
it violates the spirit, but not the letter, of the European Union treaty's no-bailout clause;
В случае информирования в письменном виде будут действовать условия пункта 23 (Уведомления и сообщения).
If in writing, the terms of clause 23 (Communications and Notices) will apply.
Компания для исполнения пункта 10.1 настоящего Регламента или после признания претензии Клиента обоснованной:
and the Company initiates the process of dispute resolution in accordance with clause 10.1 or after a reasonable Client-lodged complaint, the Company shall:
Конечно, удаление пункта о единогласном одобрении дает возможность избежать этого препятствия и обеспечивает выполнение пакта.
Granted, the removal of the unanimity clause provides a way to avoid this obstacle and allow for the pact’s implementation.
В английском тексте пункта 15 постановляющей части слова «collective action clauses» должны писаться с заглавных букв.
In paragraph 15, the words “collective action clauses” should have initial capital letters.
В отличие от союзников, партнеры не попадают под действие статьи 5, пункта коллективной обороны договора НАТО.
Unlike Allies, partners are not covered by Article 5, the North Atlantic Treaty's collective-defense clause.
Вы можете потребовать от нас выполнить положения настоящего пункта 14, если все ваши Сделки были закрыты.
14.3 You may require us to exercise the provisions of this clause 14 if all of your Trades have been closed.
В этих случаях Компания для исполнения пункта 10.1 настоящего Регламента или после признания претензии Клиента обоснованной:
In these cases, the Company, pursuant to clause 10.1 of these Terms of Business or after a reasonable Client-lodged complaint, shall:
Компания для исполнения пункта 10.1 настоящего Регламента или после признания претензии Клиента обоснованной исполняет распоряжение на закрытие позиции.
and the Company initiates the process of dispute resolution in accordance with clause 10.1 of these Terms of Business or after a reasonable Client-lodged complaint, the Company shall execute this instruction to close a position.
то для исполнения пункта 10.1 настоящего Регламента или после признания претензии Клиента обоснованной Компания вправе восстановить закрытую позицию.
while carrying out a review in accordance with clause 10.1 of these Terms of Business, or after a reasonable Client-lodged complaint, the Company shall have the right to reopen the erroneously closed position.
Турция является членом НАТО, поэтому любое нарушение ее территориальной целостности может легко спровоцировать применение пункта о коллективной обороне Североатлантического договора.
Turkey is a NATO member, and any violation of its territorial integrity could easily trigger the North Atlantic Treaty’s mutual-defense clause.
Двигатель должен работать в соответствии с предписаниями пункта 5.3.2 стандарта CISPR 12 (поправка 1, пятое издание, 2005 год).
The engine shall be in operation according to CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) clause 5.3.2.
Сначала Контрольный орган постарался конкретизировать понятие «профессиональный характер», руководствуясь общим содержанием пункта 3 статьи 2 Закона о борьбе с отмыванием денег.
Initially, the Control Authority set out to define the concept of “professional character” under the general clause contained in article 2, paragraph 3, of AMLA.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert