Sentence examples of "развязать" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all102 unleash48 untie8 start4 unbind1 other translations41

Лучше заставьте своего сына развязать язык. Focus on getting your son to loosen his tongue.

Было бы самой большой ошибкой развязать войну в ответ на террористическую атаку – такой ответ уже однажды вверг мир в первую мировую войну, начавшуюся после убийства террористами эрцгерцога Фердинанда в Сараево. The biggest mistake would be to launch a war in response to a terrorist attack – the kind of response that sent the world into World War I following the terrorist assassination of Archduke Ferdinand in Sarajevo.

Стоит только развязать ему язык. Once you loosen his tongue.

Что-то чтобы развязать мой язык? A little something to loosen my tongue?

Заклятие Круциатус должно развязать вам язык. The Cruciatus Curse ought to loosen your tongue.

Значит нам просто нужно развязать ему язык. So we Just need to loosen his tongue a little.

У меня есть другой способ развязать тебе язык. I have other ways of loosening your tongue.

Я знаю способы развязать тебе язык, Генри Морган. I have ways of loosening your tongue, Henry Morgan.

Я должен был быть более осмотрительным, когда пытался развязать ему язык. I should have been more discreet when I was attempting to loosen his tongue.

Есть способы развязать ваш язык. There are ways to force your tongue.

Я хочу их вам развязать. I'm here to help you untwist.

Почему ты хочешь развязать свои трубы? Why would you want to reverse your tubal ligation?

Почему бы тебе не развязать меня? Why don't you unchain me, huh?

Мы полагаем, он надеялся развязать мне язык. We believe he's hoping to get me to flip.

Дорогой мой, чтобы развязать язык деньги не нужны. My dear, you don't need money to loosen tongues.

Уже распространяются слухи, что мы хотим развязать войну. There are rumors spreading already that we're about to enter war.

Мы же используем Эмму, чтобы развязать тебе язык. We will use Emma to make you talk.

Я просто пришел завязки на фартуке развязать, в шутку. I just come in to pull on those apron strings, you know, as a gag.

Я устроил так, что артерию перережет, если развязать кляп. I rigged the gag so that his artery would be cut when you undid it.

Мы применяли плеть и раскалённое железо, чтобы развязать им языки. We have set lash and heated iron towards the loosening of tongues.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download