Sentence examples of "разложить силы" in Russian

Select source language

Select target language

Что я буду рад разложить всё по полочкам. That I will happily jump on.

Она не позволила неудаче лишить её силы духа. She did not let failure discourage her.

Устройство, способное разложить твердое вещество на молекулы, а потом передать его сквозь пространство и, возможно, даже сквозь время! A device capable of breaking down solid matter and then projecting it through space, and who knows perhaps even time itself!

Том не знает свои силы Tom doesn't know his own strength.

Вам надо всё разложить по полочкам, как в кино. If you had to sort out all that junk, like that thing with the movies.

Телевизор отупляет наши творческие силы. Television can dull our creative power.

Он хотел насобирать больше одежды и мыла, как копят деньги или жевачку и разложить все в небольшие пакеты, которые хранил бы в машине и раздавал бы бездомным. He'd collect them and put like money and gum and make these little bags and keep them in his car, give them to the homeless.

Это отнимает все силы. It's abating.

Чтобы разложить по полочкам риски и выгоду? To knock it down to risk versus reward?

Серия поражений лишила нас силы духа. A miserable sequence of defeats discouraged us.

Все пытаюсь разложить по полочкам все то, что здесь произошло, но в одном я уверен - ты спас мне жизнь. Still trying to sort out everything that happened back there, but if there's one thing I know for certain - You saved my life.

Побереги силы. Save your strength.

Я все еще пытаюсь разложить все произошедшее по полочкам. I'm still sorting through the events in my mind.

Альберт всегда пробует свои силы в чем-то, чтобы проверить свое собственное мастерство. Albert is always trying his hand at something to test his own skill.

Мы решили приехать сюда, разложить карты на столе, дать тебе возможность ответить. We figured we'd come here, lay our cards on the table, give you an opportunity to respond.

Его силы истощаются. His powers are failing.

Я просто хотел разложить всё по полочкам. I just wanted to lay it all out.

Неконтролируемы, эти силы могут быть опасны и разрушительны, но однажды будучи освоены они могут служить воле и желанию человека. Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.

Харрис, позвольте разложить вам все по полочкам. Harris, let me lay it all out for you.

Не недооценивай мои силы. Don't underestimate my power.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download