Sentence examples of "режим" in Russian
Translations:
all9425
regime5730
mode1768
treatment430
security238
system197
rate132
regimen19
routine14
working condition7
other translations890
Режим конструктора позволяет подробнее изучить структуру формы.
Design view gives you a more detailed view of the structure of your form.
Однако диктаторский режим Пекина все-таки дает знать о своем присутствии через своих представителей и коллаборационистов.
Yet the dictatorship in Beijing has made its presence felt, if only through proxies and collaborators.
Постельный режим и холодный компресс - вот моё предписание.
Bed rest and cold compress is my professional prescription.
Индира Ганди объявила режим чрезвычайного положения в 1975 г.
Indira Gandhi declared emergency rule in 1975.
Я также призываю государственные и негосударственные субъекты соблюдать установленный режим эмбарго на оружие и прекратить поставки оружия в Сомали, которые подпитывают конфликт не только в Сомали, но и в других районах Африки.
I also call on State and non-State actors to respect the arms embargo and stop the flow of arms into Somalia, which fuel the conflict not only in Somalia but also in other areas of Africa.
Возможно, довольно скоро для украинцев будет введен безвизовый режим на поездки по странам Евросоюза благодаря действиям бдительных активистов.
Ukrainians may soon be granted visa-free travel within the European Union, thanks to Kyiv’s watchful activists.
режим распределения осадков и его влияние на поверхностную гидрологию и смежную гидрогеологию;
rainfall patterns, and their influence on surface hydrology, and related hydro-geology;
УСВН считает, что, хотя работа в дополнительные часы вполне может требоваться в отдельные периоды времени, непрактично и неэкономично предполагать, будто режим работы 12 часов в день, 26 дней каждый месяц будет требоваться на протяжении всего двухгодичного периода.
In the opinion of OIOS, while there may be some periods when extra hours are required, it is not practical or cost-effective to assume that the working hours throughout a two-year period will be 12 hours per day for 26 days every month.
Не может заставить глаза сфокусироваться, регулировать режим сна или контролировать мускулы.
Can't order the eyes to focus, regulate sleep patterns or control muscles.
Конечно, в значительной степени спорным является вопрос о том, что же такое здоровый режим питания.
Of course, there is considerable debate about what precisely makes for a healthy diet.
Этот режим ожидания особенно вреден, потому что глубокое преобразование, безусловно, будет зависеть от финансирования здорового рынка суверенных облигаций, который не может нормально функционировать, пока неопределенность, связанная с условными обязательствами правительства – все эти имплицитные гарантии – не будет решена.
This holding pattern is particularly harmful because profound transformation will surely depend on financing from a sound sovereign bond market, which cannot function properly until uncertainty related to the government’s contingent liabilities – all those implicit guarantees – has been resolved.
Однако не каждый знает, что в обычном седане 7/8 от всей энергии топлива, поступающей в автомобиль, не идет на работу колес, и бензин галлонами расходуется на режим холостого хода, на трансмиссию и на вспомогательные приспособления.
And yet we may not realize that in a standard sedan, of all the fuel energy you feed into the car, seven-eighths never gets to the wheels; it's lost first in the engine, idling at zero miles a gallon, the power train and accessories.
испытываемое транспортное средство: марка, идентификационный номер транспортного средства, год запуска модели в производство, тип трансмиссии, показания спидометра на момент начала предварительной подготовки, литраж двигателя, семейство двигателей, система контроля за выбросами, рекомендуемый режим холостого хода (мин-1), номинальная емкость топливного бака, инерционное нагружение, фактическая масса в снаряженном состоянии при 0 км и давление в шине ведущего колеса,
Test vehicle: make, vehicle identification number, model year, transmission type, odometer reading at initiation of preconditioning, engine displacement, engine family, emission control system, recommended idle rpm, nominal fuel tank capacity, inertial loading, actual curb mass recorded at 0 kilometres, and drive wheel tyre pressure.
Создать эксплуатационный режим, предусмотренный в ИСО 665-2000 для масличных семян среднего размера (пункты 7 и 7.3 ИСО 665-2000), но при условии внесения нижеследующих конкретных изменений, касающихся подготовки опытного образца:
Follow the operating conditions as specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (point 7 and 7.3 of ISO 665-2000), but with the following specific modifications, concerning the preparation of the test sample:
Если переход на режим бесплатного доступа будет поддержан Генеральной Ассамблеей, необходимость в регистрации некоторых пользователей все же сохранится ввиду того, что СОД не только является системой хранения документов для широкого пользования, но и имеет документы для ограниченного пользования, доступ к которым и впредь будет защищаться паролями.
If the move to free access is endorsed by the General Assembly, there will still be a need to maintain the registration process for some users owing to the fact that ODS is not only a repository of public documents but also has in storage restricted documents access to which will continue to be password-protected.
Некоторые свойства поля можно задать в режим таблицы.
You can set some field properties in Datasheet view.
Чтобы добавить записи, вернитесь в режим конструктора и нажмите кнопку Выполнить.
Return to Design view, and then click Run to append the records.
После свержения талибов в Афганистане Соединенные Штаты переключили свое внимание на светский диктаторский режим Саддама Хусейна в Ираке.
After the ouster of the Taliban in Afghanistan, the US turned its sights on the secular dictatorship of Saddam Hussein's Iraq.
Вам требуется постельный режим, курс антибиотиков и побольше жидкости.
You need immediate bed rest, a course of antibiotics, and plenty of fluids.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert