Ejemplos del uso de "резолюциями" en ruso
В соответствии с резолюциями Комиссии по правам человека 2004/13 и 2005/11.
In accordance with Commission on Human Rights resolutions 2004/13 and 2005/11.
В свою очередь, вышеупомянутые государственные органы поручили своим находящимся у них в подчинении организациям принять к сведению фамилии лиц и названия организаций, указанных в сводном перечне, составленном в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1267 (1999), 1333 (2000) и 1390 (2002).
In turn, the above-mentioned state bodies have issued instructions to their subordinate organizations to take into consideration the names of individuals and entities contained in the consolidated list pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
Процедура, введенная в соответствии с резолюциями Экономического и Социального Совета 1503 (XLVIII) и 2000/3
Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
По поручению моего правительства прилагаю к настоящему письму сообщение, в котором излагается позиция Сальвадора по поводу положения дел с Ираком и степени выполнения им его международных обязательств в соответствии с резолюцией 1441 (2002) и другими резолюциями Совета Безопасности, касающимися разоружения этой страны, и прошу распространить настоящее письмо в качестве документа Совета Безопасности.
On instructions from my Government, I attach a communiqué setting forth El Salvador's position on the Iraq situation and on the level of Iraq's compliance with its international obligations pursuant to resolution 1441 (2002) and other Security Council resolutions on the disarmament of that country.
Этот мандат неоднократно подтверждался и расширялся резолюциями Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности.
This mandate has further been confirmed and broadened through General Assembly, Economic and Social Council and Security Council resolutions.
В соответствии с резолюциями 1267 (1999), 1333 (2000) и 1373 (2001) Совета Безопасности правительство Мальдивских Островов через министерство финансов и казначейства и кредитно-денежное управление Мальдивских Островов направило банкам в Мальдивских Островах инструкции заблокировать средства и другие финансовые активы и ресурсы организаций и лиц, перечисленных в сводных списках, относящихся к вышеупомянутым резолюциям.
Pursuant to Security Council resolutions 1267 of 1999, 1333 of 2000 and 1373 of 2001, the Government of Maldives has, through the Ministry of Finance and Treasury and the Maldives Monetary Authority, issued instructions to the banks in the Maldives to freeze funds and other financial assets and resources of the entities and individuals contained in the consolidated lists relating to the aforesaid resolutions.
Процедура, установленная в соответствии с резолюциями 1503 (XLVIII) и 2000/3 Экономического и Социального Совета
Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
Если кто-то из этих лиц обнаруживается на пунктах въезда в страну, то в соответствии с миграционным законодательством Колумбии и резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций такому лицу запрещается въезд на территорию страны после предварительной проверки соответствующей информации об этом лице или наличия национальных или международных постановлений о его розыске на основе баз данных судебных реестров, Интерпола и других международных органов.
If one of them arrives at a post to enter a country, instructions are given, in conformity with Colombian migration legislation and the Security Council resolutions, that he or she should not be admitted to the national territory without verification of background information and legal requirements at the national and international levels through comparison with databases in judicial registers, Interpol and other international agencies.
Процедуру, введенную в соответствии с резолюциями 1503 (XLVIII) и 2000/3 Экономического и Социального Совета
Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
Процедуру, введенную в соответствии с резолюциями Экономического и Социального Совета 1503 (XLVIII) и 2000/3.
Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3.
Дополнительные потребности в связи с резолюциями, принятыми Советом по правам человека на его девятой сессии
Additional requirements relating to the resolutions adopted by the Human Rights Council at its ninth session
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюциями 2002/26 и 2003/26 Комиссии по правам человека.
The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolutions 2002/26 and 2003/26.
Для этого требуется беспристрастный механизм мониторинга, который и был создан резолюциями 2042 и 2043 СБ ООН.
To achieve this, an unbiased monitoring mechanism is needed, and such a mechanism was set up in accordance with UN Security Council Resolutions 2042 and 2043.
Дополнительные потребности в ресурсах, обусловленные резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека на его девятой сессии
Additional requirements relating to the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its ninth session
Восточный Иерусалим является оккупированной территорией в соответствии с международными резолюциями, и это духовный центр трех божественных религий.
East Jerusalem is an occupied territory under international resolutions, and it is the spiritual centre of the three divine religions.
включение гендерных аспектов в деятельность по миростроительству в соответствии с резолюциями 1325 (2000) и 1820 (2008) Совета Безопасности;
Mainstreaming a gender perspective into peacebuilding, in line with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008);
Нам также нужны более агрессивные меры противодействия контрабанде людей, в том числе, при необходимости, поддерживаемые резолюциями Совета безопасности ООН.
We also need more aggressive policies to tackle people smuggling, supported by United Nations Security Council resolutions where necessary.
Она просила разъяснить связь между резолюциями Совета Безопасности и документами о правах человека применительно к вооруженным силам за границей.
It also requested clarification on the interrelation between resolutions of the Security Council and those on human rights applicable to armed forces abroad.
Он хотел бы напомнить УСВН о выделении рекомендаций во всех докладах жирным шрифтом в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
He wished to remind OIOS to place recommendations in bold type in all reports, in accordance with General Assembly resolutions.
Доклады согласно процедуре, установленной в соответствии с резолюциями 1503 (XLVIII) и 2000/3 Экономического и Социального Совета (конфиденциальная процедура)
Reports of the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3 (confidential procedure)
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad