Sentence examples of "связало" in Russian with translation "tie"

Select source language

Select target language

Translations: all2428 involve1213 connect878 tie323 knit12 other translations2

Обычно мы можем держать ее под контролем, но сейчас государство вроде как связало нам руки. Normally we have ways of keeping her under control, but the state's kinda got our hands tied at the moment.

Но Соединённые Штаты Америки имеют обыкновение во имя «национальной безопасности» делать всё, что считают необходимым, и я не могу себе представить, чтоб какое там условие в документе, NPR, связало президенту руки. But generally the United States has done whatever it has felt necessary in the name of “national security,” so I can’t imagine that a clause in the NPR would tie the hands of the president.

На протяжении более 20 лет крупнейшие мировые капиталистические экономики подталкивались к тому, чтобы заимствовать интенсивно и беззастенчиво, в основном благодаря новому правилу, принятому по всему миру в 1970-е и 1980-е годы, которое связало монетарную политику с целевыми показателями роста цен. For more than 20 years, the world’s major capitalist economies have been led to borrow heavily and unabashedly, in large by a new rule, adopted worldwide beginning in the 1970’s and 1980’s, that tied monetary policy to targets for price growth.

Свяжи руки и вставь кляп. Tie his hands and gag him.

Коричневые бумажные упаковки связаны веревками. Brown paper packages tied up with strings.

Эти простыни связаны воровским узлом. These sheets were tied with thief knots.

Помочь Вам связать его, сударыня? Shall we help you tie him up, lady?

Не забудьте их связать веревкой. Don't forget to tie them with wire.

Когда вы свяжете себя узами брака? Uh, when are you guys tying the knot?

Свяжите его и посадите в тюрьму. Tie him up and put him in prison.

Вчера мы связали себя узами брака. We tied the knot last night.

все европейские страны связаны между собой. all European countries have tied themselves together.

Они не связаны с центральным процессором. They're not tied to a central processor.

Но что же их сможет связать? But how could something tie them together?

Вы можете связать эти две веревки?" Would you tie those two strings together?"

Я принесу хомуты, чтобы его связать. I'll get the zip ties to secure him.

Стремишься связать себя узами брака, да? Eager to tie the knot, huh?

Уверен, что хочешь связать себя узами? You're sure you want to tie the knot?

Я слышала, вы связали себя узами брака. I heard you tied the knot.

Тико Арриола был связан с убийством проститутки. Tico Arriola's been tied in with the hooker killing.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download