Sentence examples of "соответствовали" in Russian

<>
show all
Эти комментарии соответствовали заявлениям чиновников ФРС. These comments were quite in line with what Fed officials have been saying up to now.
С тех пор события соответствовали этой характеристике. Developments since then have been consistent with this characterization.
Совсем необязательно, чтобы эти истории соответствовали друг другу. Now, it is not necessary that these stories agree with each other.
Материалы для подвергавшихся большому давлению деталей не соответствовали нормам. Materials for high-stress parts were substandard.
Да, конечно, «Братья-мусульмане» не всегда полностью соответствовали демократическим ценностям. To be sure, the Muslim Brotherhood has not always fully embodied democratic values.
В обеих странах протестующие женщины совсем не соответствовали западному стереотипу: In both countries, women protesters were nothing like the Western stereotype:
Следите за тем, чтобы ваши обсуждения соответствовали интересам и назначению группы. Make sure your conversations are relevant to the interests and intent of the group.
В Китае, Индии и Японии темпы роста также примерно соответствовали потенциалу. China, India, and Japan have also grown close to their potential.
Exchange Server 2007 требуется, чтобы вводимые адресные пространства SMTP соответствовали RFC 1035. For SMTP address space types, Exchange Server 2007 requires that the address space you enter be RFC 1035-compliant.
Принимать все необходимые меры, чтобы рабочие характеристики наших продуктов соответствовали вашим ожиданиям. Ensure our products perform as you expect they should.
Это был единственный случай в моей жизни, когда мои действия соответствовали общепринятым. And so, for once, for the only time in my life, I was finally in the mainstream.
С его точки зрения, в большинстве случаев интересы частного рынка соответствовали общественному благу: In his view, it usually was the case that private market interests were aligned with the public good:
Задача руководителей страны – создать такие ограничительные меры, которые бы соответствовали данной стадии развития. The challenge for its leaders is to devise effective regulatory regimes that are appropriate for its stage of development.
Это необходимо для того, чтобы прогнозируемые должности всегда соответствовали нормативам элемента бюджетных затрат. This is to make sure that the forecast positions are always within the guidelines of the budget cost element.
Ответные действия, предпринятые администрацией Буша и продолженные администрацией Обамы, полностью соответствовали вышеуказанным требованиям. The response, mounted by the Bush administration and taken over by the Obama administration, was all of the above.
Кроме того, вероятно, вы постараетесь, чтобы интонация и содержание надписи соответствовали имиджу вашего приложения. You may also want to vary the message based on the voice and tone of your app.
Рекомендуется настроить одинаковые ограничения размера входящих и исходящих сообщений, чтобы ограничения сообщений соответствовали друг другу. We recommend that you set the outgoing message size limit and the incoming message size limit to the same value to provide consistency on message restriction.
Персонал завод не был полностью укомплектован, его методы работы и процедуры безопасности не соответствовали стандартам. The plant was understaffed, and had substandard operating and safety procedures.
Уровни производства и продаж были стабильны и соответствовали прогнозу роста ВВП на 4% годовых и выше. Production and sales were consistent with the consensus forecast of real GDP growth at an annual rate of 4% or more.
На Нидерландских Антильских островах, в отличие от Нидерландов, учебные материалы и учебники всегда соответствовали уровню образования. In the Netherlands Antilles, unlike the Netherlands, teaching materials and course books have always been attuned to the level of education.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download