Sentence examples of "сопротивляться" in Russian with translation "resist"
Но мы, монахи, поклялись сопротивляться искушению.
But we monks have sworn an oath to resist the temptation of.
Несомненно, Салех будет сопротивляться таким попыткам.
Saleh will undoubtedly resist such an effort.
Неудивительно, что банки пытались сопротивляться реформам.
It is no surprise that the banks have tried to resist reform.
Но является ли это основанием сопротивляться любым переменам?
But is this a reason to resist all change?
Ну, вы могли бы сопротивляться соблазну огласить свои намерения.
Well, you could resist the temptation to announce your goal.
В то же время, нужно сопротивляться возвращению к фатализму.
One should, however, resist falling back on fatalism.
США тоже нужно прекратить сопротивляться тому, что мир меняется.
The US, too, would be wise to stop resisting the fact that the world is changing.
Послушайте, если вы будете сопротивляться, то нам придется вызвать полицию.
Listen to me, if you resist, we have to call the West Hollywood Police.
Единственная возможность сопротивляться этим угрозам - это заняться основной причиной проблемы:
The only way to resist these threats is to address their root cause:
Настало время прекратить сопротивляться миграции и, вооружившись фактами, начать ею управлять.
It is time to stop resisting it and, armed with facts, start managing it.
Его мама просто не могла сопротивляться, мальчик дает еще один шанс.
His mom just couldn't resist giving that boy one more chance.
Когда говоришь об этом с людьми, они сразу же начинают активно сопротивляться:
Most people, when this subject is brought up, get tense and resist it:
И, тем не менее, мы не в состоянии сопротивляться "соблазнам мусорных баков".
Yet we can't resist the lure of the garbage can and its delights.
Да, впадины да, впадины на вашем лице как может Я сопротивляться им
Ay, the dimples ay, the dimples on your face how can I resist them
На сей раз полностью оккупированная Германия не могла сопротивляться, поэтому процессы состоялись.
This time, however, Germany was completely occupied and was unable to resist, so the trials went ahead.
Транснациональные корпорации с обширным международным присутствием будут сопротивляться инициативам, способным спровоцировать торговые войны.
Multinational corporations with expansive international operations will resist initiatives that could spark trade wars.
Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан уже заявил, что Венгрия будет сопротивляться их приезду.
Hungary’s prime minister, Viktor Orbán, has already said that Hungary would resist letting them in.
Те, кто будет сопротивляться популизму, должны примириться с тем фактом, что одной правды недостаточно.
Those who would resist populism must come to terms with the fact that truth is not enough.
Она не хотела садиться к нему в машину, но была слишком пьяна, чтобы сопротивляться.
She didn't want to get into his car, but she was too wasted to resist.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert