Sentence examples of "сосредоточенных" in Russian with translation "focus"

Select source language

Select target language

Translations: all1481 focus1208 concentrate248 centered20 other translations5

Действительно, история финансовых институтов для людей с низким доходом в значительной степени является историей филантропических или идеалистических движений, а не только действий, сосредоточенных исключительно на практическом результате. Indeed, the history of financial institutions for low-income people is largely a history of philanthropic or idealistic movements, not just activities focused entirely on the bottom line.

Поэтому событие в Сан Хосе заменит глобальную перспективу региональной с новой группой экспертов, сосредоточенных на самых серьезных проблемах, стоящих перед Латинской Америкой и странами бассейна Карибского моря. Therefore, the San José event will replace a global outlook with a regional one, with a new panel of experts focusing on the biggest challenges facing Latin America and the Caribbean.

В заявлении для прессы, опубликованном 4 октября 2002 года, Генеральный секретарь сообщил об учреждении двух специальных двусторонних технических комитетов с целью вынесения рекомендаций, сосредоточенных на договорах и будущих законах [общего государства]. In a press statement issued on 4 October 2002, the Secretary-General announced the establishment of two ad hoc bilateral technical committees with the purpose of making recommendations on technical matters and focusing on treaties and future [common State] laws.

В докладе Генерального секретаря также указывается на то, что во многих национальных планах не учитываются затраты на деятельность, не имеющую отношения к здравоохранению, например, на осуществление программ, сосредоточенных на молодежи — как посещающей, так и не посещающей школы — и на мобилизации общин. The Secretary-General's report also points out that many national plans fail to take into account the costs of non-health-sector interventions, such as programmes focusing on youth, both in and out of school, and community mobilization.

Намного меньшее количество организаций, в лучшем случае несколько сотен, работают в области сохранения мира и обеспечения безопасности, и только несколько организаций, изначально сосредоточенных на вопросах соблюдения прав человека, такие как Хьюман Райтс Вотч (Human Rights Watch (HRW) и Международная Амнистия (Amnesty International, AI), являются влиятельными в этой сфере. A much smaller number – a few hundred at best – work primarily on peace and security issues, though some primarily human rights-focused organizations like Human Rights Watch and Amnesty International are influential here.

Наша делегация высоко ценит проделанную правительством Словакии подготовительную работу, в частности проведение в последние шесть месяцев целой серии обсуждений «за круглым столом» и совещаний по формуле Аррии, которые и легли в основу наших сегодняшних обсуждений, сосредоточенных на целом ряде конкретных вопросов, привлекших к себе пристальное внимание Совета Безопасности. My delegation highly commends the excellent preparatory work by the Government of Slovakia, in particular the holding of a series of round-table discussions and an Arria-formula meeting over the past six months, on which we have built today's discussion, focusing on a number of specific issues that have proved to warrant close attention by the Security Council.

Четырнадцатилетняя девчонка, спокойная и сосредоточенная. This 14-year-old lass, so calm and focused.

Я был сосредоточен на решении задачи. I was focused on solving the case at hand.

Мы сосредоточены на усовершенствовании этой технологии. We are focused on making this technology better.

Как сказала Билс, нам нужно оставаться сосредоточенными. Like Beals said, we need to stay focused.

Внимание мира сосредоточено на войне в Ираке. The world's attention has been focused on the war on Iraq.

Внутренний круг - на каких видео они сосредоточены. The inner circle shows the videos they're focused on.

Он хотел бы, чтобы мы были сосредоточены. He'd want us to keep our focus.

Наши дискуссии будут сосредоточены на трех вопросах: Our discussions will focus on three issues:

Нам пришлось сосредоточить свои усилия на этом. You have to focus on it.

Стыд сосредоточен на себе, вина сосредоточена на поведении. Shame is a focus on self, guilt is a focus on behavior.

Удерживая свой мозг напряженным, я становлюсь более сосредоточенным. See, by keeping my mind engaged, I'll become more focused.

Внимание же США сейчас сосредоточено на развивающейся Азии. The US is now focused on a rising Asia.

Заявление было сосредоточено на рисках ухудшения экономического роста. The statement was focused on the downside risks to growth.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download