Sentence examples of "способах" in Russian with translation "manner"
Translations:
all7546
way4714
method1268
means548
mode251
system182
manner178
process147
resource101
fashion15
modus9
other translations133
Выработка показателей требует принятия решений о пригодных для крупномасштабного обследования в самых разных странах способах определения круга деяний, а также круга лиц, прибегающих к насилию.
The development of indicators requires decisions on how to define the range of actions in a manner suitable for a large scale survey in a wide range of countries and the range of perpetrators.
Ввиду этого я хотел бы поделиться с Вами моими мыслями о способах достижения наших общих целей для моей страны, которые были столь красноречиво сформулированы Председателем Совета Безопасности и лично Вами.
Therefore, I thought I should share with you my thinking on the manner of accomplishing our common objectives for my country so eloquently articulated by the President of the Security Council and your good self.
С тем чтобы Суд мог выполнять свою важную функцию наиболее эффективным и оперативным образом, мы поддерживаем идею проведения дискуссии о способах активизации работы Суда, в том числе путем предоставления ему надлежащих финансовых и кадровых ресурсов.
In order to enable the Court to perform its important function in the most efficient and expeditious manner, we support considering means of strengthening the Court's work, including by providing it with adequate financial and personal resources.
Перерасчет, соответствующий руководящим принципам РКИКООН для представления годовых кадастров, представляет собой процедуру повторной оценки антропогенных выбросов парниковых газов (ПГ) 5 из источников и их абсорбции поглотителями, указанных в ранее представленных кадастрах6, вследствие изменений в методологиях, изменений в способах получения и использования факторов выбросов и данных о деятельности или включения новых категорий источников и поглотителей. Цели
Recalculation, consistent with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, is a procedure for re-estimating anthropogenic greenhouse gas (GHG) 5 emissions by sources and removals by sinks of previously submitted inventories6 as a consequence of changes in methodologies, changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained and used, or the inclusion of new source and sink categories.
Но способы обогащения изменились разительно.
But the manner in which one gets rich has changed dramatically.
В моей власти выбрать способ твоей смерти.
It is within my power to choose the manner of your death.
Однако оба способа подключения будут работать одинаково.
However, either connection method will work in the same manner.
В способе, которым она выражает свою благодарность.
The manner in which she expresses her gratitude.
Альтернативой для Греции является управление своим дефолтом организованным способом.
The alternative for Greece is to manage its default in an orderly manner.
Структура, которая делает номенклатуру конфигурируемой таким способом, называется моделью продукции.
The structure that makes it possible to configure an item in this manner is called a product model.
Способ и форма размещения Приказа не соответствуют принципам нормального ведения бизнеса.
Where the Order is placed in a manner and form not compliant with our normal operations of business, or
Но они должны сделать это мирным способом, принимая во внимание права других.
But they need to do so in a peaceful manner, with regard to the rights of others.
Посредничество должно играть более важную роль в содействии миру экономически целесообразным способом.
Mediation should play a more important role in promoting peace in a cost-effective manner.
Этим же способом легально копируются немецкие предприятия, например производитель спортивных товаров Puma.
German companies are also 'legally' copied in this manner, such as manufacturer of sporting apparel, Puma.
Способ убийства, то, что он сделал с телом - все совпадает с его почерком.
The manner of death, the treatment of the body - it's consistent with his profile.
Способ, тон и масштаб демонстрации подобных рекламных объявлений и акций может меняться без уведомления.
The manner, mode and extent of such advertising and promotions are subject to change without specific notice to you.
Модели продукции создаются почти таким же способом, как и стандартные спецификации, и стандартные маршруты.
Product models are created in almost the same manner as standard bills of materials and standard routes.
Пока мы расширяем круг подозреваемых, мы не можем проверить 43 человека любым доступным способом.
Unless we widen our circle, we can't keep a check on 43 people in any timely manner.
Спорт — это простой и относительно недорогой способ направить энергию молодежи в позитивное и конструктивное русло.
Sport is an easy and relatively inexpensive way of engaging the energies of youth in a positive and constructive manner.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert