Sentence examples of "способствовали" in Russian
Translations:
all5166
contribute2113
promote1405
facilitate913
foster272
favour43
advantage31
favor30
conduce7
help along2
redound1
other translations349
Они подтвердили, что достижения Совета на протяжении последних лет являются отражением достойных похвалы усилий, которые способствовали развитию совместных действий арабских государств в социальной области путем изменения направлений политики и принятия новых политических стратегий, которые оказали заметное влияние на активизацию и развитие арабского общества.
They affirmed that the achievements of the Council over recent years represent a commendable effort that has contributed to the development of Joint Arab social action by changing policy directions and setting new policies that have had a marked impact on the revitalization and development of Arab societies.
Эти изменения способствовали стремительному приросту населения.
These changes fuel massive population increases.
Санкции Запада способствовали увеличению сроков рецессии.
Western sanctions have helped prolong a recession.
Такие меры способствовали стабилизации работы министерств.
This helped stabilize the work of government ministries.
Его попытки возродить экономику неизбежно способствовали увеличению дефицита.
His attempts to revive the economy have inevitably driven up the deficit.
защищали страну от врагов и способствовали улучшению жизненных условий.
protect the country against its enemies and improve living conditions.
Предыдущим восстановлениям также способствовали уменьшения процентных ставок центрального банка.
Those recoveries were also helped by interest rate reductions by the central bank.
Политики должны работать над политическими целями, которые способствовали их избранию.
Policymakers must work toward the policy goals that got them elected.
Эти новые признаки экономической мощи способствовали росту популярности президента Урибе.
These new signs of economic vigor have strengthened Uribe’s popularity.
Эти методы и вправду мало способствовали созданию уважения к нормам права.
They certainly did little to build respect for the rule of law.
Он хотел ограничить музыкальное выражение звуками, которые способствовали гармонии и порядку.
He wanted to limit musical expression to sounds that were conducive to harmony and order.
Экономические трудности и чернобыльская катастрофа способствовали тому, чтобы мы начали действовать.
Economic constraints and the Chernobyl disaster helped spur us to action.
Усилия многих фирм способствовали росту экономики, и население Запада передвинулось вот сюда.
A lot of companies have happened to grow the economy, so the Western population moved over to here.
Университеты также снабдили рынок книгами и способствовали развитию более дешевых методов книгопечатания.
Universities also provided a large market for books and encouraged methods of producing books more cheaply.
Во-первых, мы продолжим поддерживать организации, которые способствовали достижению уже имеющихся успехов.
First, we will continue to support the institutions that helped get us to where we are now.
Они способствовали прекращению огня там, где на моем детском глобусе находится Югославия.
They helped force a ceasefire in what was Yugoslavia on my childhood globe.
Местные закупки продовольствия, практиковавшиеся в Непале, Уганде и Эфиопии, способствовали укреплению частного сектора.
Local food procurement experiences in Ethiopia, Nepal and Uganda benefited the private sector.
Те же факторы, которые способствовали распространению вспышек Эболы, влияют и на быстрый рост НИЗ.
Some of the same factors at work in the recent Ebola outbreak drive the high rates of NCDs.
Однако условные программы по выдаче денежных пособий способствовали значительному улучшению различных показателей человеческого развития.
However, conditional cash-transfer programs have been quite successful in improving various human-development indicators.
Эти тенденции ускорили разрушительные структурные изменения в промышленной экономике Японии и способствовали «опустошению» производственного сектора.
These trends precipitated a damaging structural change within Japan's industrial economy and accelerated a “hollowing out” (kûdoka) of Japanese manufacturing.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert