Sentence examples of "таки" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all124 after all4 other translations120

show all

Я - прямо таки ходячая энциклопедия. I'm a walking encyclopaedia.

Вы прямо таки привлекаете убийц. You are like catnip for killers.

Опять таки, декартовский вид перехода. Once again, the Cartesian kind of cross-over.

Опять таки, Никарагуа подводит меня. Once again, Nicaragua let me down.

Таки да, красная планета действительно красная. And yes, the red planet is red.

Я всё таки не полная зануда. I'm not a total killjoy, you know.

Опять таки, требуется большая иностранная помощь. Once again, greater foreign assistance will be needed.

Дело обстоит как раз таки наоборот. Indeed, the contrary is true.

Поздравляю, ты таки добился своего, Уилбур. I congratulate you on your doggedness, Wilbur.

Эстер ведь все таки еврейское имя. Ester is a Jewish name.

Но все таки это - абсолютно неверно. But it's something completely wrong.

Видимо все таки из-за этих призраков. Worst of all are the ghost stories.

Я рада, что все - таки надела лифчик. I'm glad I decided not to go braless.

Ой, может, я таки сниму свои шпильки! Oh, maybe I will take off my heels!

Я таки чувствую вы имеете клад, Хеш. I sense you've got me by the jewels on this one, Hesh.

Эй, хмм, а она довольно таки болтливая. Hey, erm, she's quite chatty next door.

И ее она все таки потрудилась вырастить. And this one she actually took the trouble to raise.

И опять таки, именно отсюда начинаются новые методы. And, again, that's where these new technologies can come in.

Испытав много трудностей, она таки научилась водить машину. After a lot of problems she managed to learn to drive a car.

Я прижал тебя к стене и таки поцеловал. I threw you against the wall and did kiss you.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download