Sentence examples of "тише едешь - дальше будешь" in Russian

Select source language

Select target language

Я же сказала, если ты и дальше будешь скандалить то не получишь ничего. I told you if you kept acting up, you weren't getting anything.

Тише едешь, дальше будешь, да? Slow to go fast, right?

Тише едешь, дальше будешь, так ведь? Slow and steady wins the race, okay?

Иногда, тише едешь, дальше будешь. Sometimes to gain ground you need to slow down.

Тише едешь, дальше будешь, Хэнк. Easy does it, Hank.

Очевидно, это цена за проезд, чем дальше едешь, тем больше платишь. That's obviously the fare, it gets bigger as you go further away.

Если ты будешь и дальше его игнорировать, я обращусь к родному отцу. If you are determined to ignore him, I must approach his natural father.

Если будешь и дальше раскачиваться, он не задержится. You keep dragging your feet like this, he's going to move on.

Если будешь так дальше гнать, машина долго не протянет. Keep it up at this speed, and the car won't last long.

Поработаешь у него в мотеле, пока не встанешь на ноги и не решишь, что будешь делать дальше. You can work his motel till you get back on your feet and figure out what's next when you're ready.

Не знаю, будешь ли ты здесь, когда я вернусь. I don't know if you'll be here when I return.

Наша задача до сих пор была простой, но дальше будет трудно. Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.

Как далеко ты едешь? How far are you going?

Тише. Не разговаривайте в театре. Be quiet. Don't talk in the theater.

Если ты будешь повторять одну и ту же шутку двести пятьдесят шесть раз, она набьёт всем оскомину. If you repeat a joke two hundred fifty six times, it will set everybody’s teeth on edge.

Ничего не видя в темноте, мы не могли двигаться дальше. Not seeing anything in the dark, we couldn't move.

Держись левой стороны, когда едешь на машине. Keep to the left when driving.

Говорите тише Speak down

Если будешь так много есть, тебе поплохеет. If you eat that much, you'll get sick.

Он слишком устал, чтобы идти дальше. He was too tired to go any farther.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download